de saberle tan finito como eterno

German translation: ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de saberle tan finito como eterno
German translation:ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen
Entered by: flagtrans

20:19 Nov 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: de saberle tan finito como eterno
Das Gedicht geht so weiter:

Mi consuelo es desconsuelo
De saberle tan finito como eterno,
Pues según nació empezó a alejarse
De la vida apacible de hombre sencillo

Vielen Dank für eure Hilfe.
Mfg
flagtrans
ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen
Explanation:
Mein Trost ist trostlos //
ihn ebenso sterblich wie unsterblich zu wissen //
denn mit der Geburt begann er sich zu entfernen //
vom friedlichen Leben des einfachen Menschen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:29
Grading comment
Vielen Dank, das war so schön übersetzt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen
Konrad Schultz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ihn ebenso sterblich wie ewig zu wissen


Explanation:
Mein Trost ist trostlos //
ihn ebenso sterblich wie unsterblich zu wissen //
denn mit der Geburt begann er sich zu entfernen //
vom friedlichen Leben des einfachen Menschen

Konrad Schultz
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, das war so schön übersetzt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> danke

agree  Urs H.: oder: // ihn in seiner Ewigkeit sterblich zu wissen //
2 hrs
  -> danke, auch schön!

agree  Susanne Buchner-Sabathy (X): schön!
13 hrs
  -> danke, dabei hab ich mich so weit hinausgetraut in fremde Gefielde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search