navarra

German translation: Navarra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:navarra
German translation:Navarra
Entered by: Miguel Jimenez

22:26 May 7, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: navarra
Esta localidad acoge una importante colonia española, y navarra en particular, lo que había hecho posible con anterioridad la relación entre universidades y la actuación de grupos folklóricos de Pamplona en la citada ciudad germana....
Miguel Jimenez
Germany
nombre propio
Explanation:
supongo que se trata de Navarra, como provincia de españa con la ciudad de Pamplona
Selected response from:

Karin R
Local time: 13:49
Grading comment
gracias, ya que no soy español, no conozco mucho de esto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nombre propio
Karin R
4 +2aus Navarra / Navarresen
urst


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nombre propio


Explanation:
supongo que se trata de Navarra, como provincia de españa con la ciudad de Pamplona

Karin R
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, ya que no soy español, no conozco mucho de esto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: precisamente
0 min
  -> Vielen Dank

agree  Renate Mann
2 mins
  -> danke Renate

agree  Johannes Gleim: © Ayuntamiento de Pamplona. Plaza Consistorial, s/n 31001 - Pamplona (Navarra) - 948 420 100 - [email protected]
2 mins
  -> ups, stimmt, danke

agree  Eckhard Boehle
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aus Navarra / Navarresen


Explanation:
diría

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

y según como lo formules: "navarresisch(e)", puesto que aquí se utiliza como adjetivo de colonia

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-07 22:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

En la localidad residen muchos españoles, en particular navarros.

urst
Spain
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
7 mins
  -> gracias Fabio

agree  Karlo Heppner
48 mins
  -> gracias Karlo :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search