CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel
German translation: Anleitung zum Streit mit seinen Liebsten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Nov 17, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andrea schwieger hiepko Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel Wie streite ich mich mit meinen Lieben Explanation: wäre ein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel WIE MAN SICH MIT DEN LIEBEN STREITEN KANN Explanation: Das ist eine Möglichkeit. Ich kenne das Buch nicht und weiss nicht ob es sehr "seriös" ist oder nicht. Oder Wie man mit seinen Lieben streiten kann Es gibt sicher viele Möglichkeiten. Mal sehen was die "lieben" Kollegen sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel Anleitung zum Streit mit seinen Liebsten Explanation: Da es angelehnt ist, an die Serien von Ratgebern zu Jedem und Allem, mit etwas absurden Titeln würde ich auch demgemäß übersetzen. Beispiel: Anleitung zum Unglücklich-sein, Paul Watzlawik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel Wie man sich mit seinen Lieben streiten kann! Explanation: "Wie man sich mit seinen Lieben streiten kann" o con más humor: "Wie GUT man sich mit seinen Lieben streiten kann!" Pero esto del humor depende del libro y su contexto que no he leído. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-11-17 16:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de leer algo del libro (vía google) y me parece que es algo como un "manual", o sea como título me gustaría más: "¡Cómo pelearse con sus seres queridos! Suerte -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-11-17 16:44:28 GMT) -------------------------------------------------- uppps, en alemán: "Wie streitet man sich mit seinen Liebsten!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel Erfolgreich/richtig streiten in der Familie Explanation: a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| CÓMO PELEAR CON SUS SERES QUERIDOS Buchtitel Vorgehensweise zum Streiten mit Ihren Lieben Explanation: Hier ist ein anderer Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations