mediadores evanescentes

alemán translation: verschwindende Vermittler

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mediadores evanescentes
Traducción al alemán:verschwindende Vermittler
Aportado por: Katrin Zinsmeister

20:06 Apr 29, 2004
Traducciones de español a alemán [PRO]
Social Sciences - Filosofía / Hegel
Término o frase en español: mediadores evanescentes
Se trata de un concepto hegeliano o inspirado en Hegel.
Esta es la frase:
Mencionas en varias ocasiones la lógica hegeliana del mediador evanescente (vanishing mediator de Jameson) para referirte al papel desempeñado por la resistencia contra los regímenes stalinistas en el ex bloque del este -como en el caso del Neues Forum de la ex RDA- y a veces a otras experiencias históricas –como las monarquías absolutas o el jacobinismo.

Necesitaría el término exacto.
Busqué Mittler/Vermittler que ambos aparecen asociados con la teoría hegeliana pero no con el adektivo flüchtig/verflüchtigend.. que son los que se me ocurrieron.

Desde ya gracias.
Katrin Zinsmeister
Local time: 22:05
verschwindende Vermittler
Explicación:
Der Text bezieht sich ausdrücklich auf das Konzept von Jameson (vanishing mediator). Die Bürgerbewegungen spielten eine Vermittlerrolle im Demokratisierungsprozess, verschwanden dann aber schon sehr bald in der Bedeutungslosigkeit.
"Slavoj Zizek stellt in seinem Artikel "Das Unbehagen in der Liberal-Demokratie" (1992) ebenfalls fest, daß die Gruppierungen, die ursprünglich den Demokratisierungsprozess Mitte der 80er Jahre in Slowenien ausgelöst hatten ("Neue Soziale Bewegungen, Punk, die Neue Linke"), nach der Etablierung des parlamentarischen Systems und der Konstitution eines unabhängigen Nationalstaates in den 90er Jahren absolut unbedeutend geworden sind. Zizek zieht für dieses Phänomen den von Jameson ausgearbeiteten Begriff des vanishing mediator ("verschwindender Vermittler") heran (vgl. Fredric Jameson, "The Vanishing Mediator, or: Max Weber as Storyteller", in: Ders., "The Ideologies of Theory", vol. 2, Minneapolis 1988)." Der erste Verweis enthält das Zitat, der zweite ist ein Text von Zizek selbst.
Respuesta elegida de:

Stefan Kopp
Malasia
Local time: 08:05
Grading comment
Genau das war es, was ich suchte. Herzlichen Dank, Stefan, für die nicht zu überbietende Erklärung!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4verschwindende Vermittler
Stefan Kopp
4ein sich aufhebender Vermittler
Josef Vollmann


  

Respuestas


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein sich aufhebender Vermittler


Explicación:
El concepto de "Aufhebung" es una idea clave de la filosofía de Hegel. "aufheben" tiene un triple significado: 1. anular (en matemática se dice
: "minus Eins und plus Eins heben sich auf" = de manera análoga: la anulación dialéctica de la tesis>antítesis>síntesis)2. Levantar, subir a un nivel superior (síntesis) y
3. guardar (aufheben = aufbewahren)
Cuando Marx dice que quiere "poner las teorías de Hegel de cabeza" re refiere, entre otras cosas, al hecho, que para él, el Estado es un "sich aufhebender Vermittler" un mediador de la libertad del colectivo que debe "autodestruirse"

Referencia -1-:
"Denn für Hegel stellt die bürgerliche Gesellschaft keine Verletzung des Menschenwesens dar, sondern eine Verwirklichung der Freiheit des Menschen als eines Besonderen, die zwar im Staat AUFGEHOBEN und korrigiert werden muß, aber nicht so, daß sie dann beseitigt wäre, sondern vielmehr den Begriff der Freiheit selbst der Vernunft gemäß verwirklichte".
Ref. -2- (C.Marx):
Der Staat ist der Mittler zwischen dem Menschen und der Freiheit des Menschen. Wie Christus der Mittler ist, dem der Mensch seine ganze Göttlichkeit, seine ganze religiöse Befangenheit aufbürdet, so ist der Staat der Mittler, in den er seine ganze Ungöttlichkeit, seine ganze menschliche Unbefangenheit verlegt.


    Referencia: http://www.webcom.com/artefact/kapitech/kaptec05.html
    Referencia: http://www.marxistische-bibliothek.de/judentum.html
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 21:05
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verschwindende Vermittler


Explicación:
Der Text bezieht sich ausdrücklich auf das Konzept von Jameson (vanishing mediator). Die Bürgerbewegungen spielten eine Vermittlerrolle im Demokratisierungsprozess, verschwanden dann aber schon sehr bald in der Bedeutungslosigkeit.
"Slavoj Zizek stellt in seinem Artikel "Das Unbehagen in der Liberal-Demokratie" (1992) ebenfalls fest, daß die Gruppierungen, die ursprünglich den Demokratisierungsprozess Mitte der 80er Jahre in Slowenien ausgelöst hatten ("Neue Soziale Bewegungen, Punk, die Neue Linke"), nach der Etablierung des parlamentarischen Systems und der Konstitution eines unabhängigen Nationalstaates in den 90er Jahren absolut unbedeutend geworden sind. Zizek zieht für dieses Phänomen den von Jameson ausgearbeiteten Begriff des vanishing mediator ("verschwindender Vermittler") heran (vgl. Fredric Jameson, "The Vanishing Mediator, or: Max Weber as Storyteller", in: Ders., "The Ideologies of Theory", vol. 2, Minneapolis 1988)." Der erste Verweis enthält das Zitat, der zweite ist ein Text von Zizek selbst.


    Referencia: http://www.v2.nl/~arns/Texts/NSK/5slo.html
    Referencia: http://petradoom.stormpages.com/dfa.html
Stefan Kopp
Malasia
Local time: 08:05
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Genau das war es, was ich suchte. Herzlichen Dank, Stefan, für die nicht zu überbietende Erklärung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search