GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Oct 26, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla Spain Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | der organizistische Substantialismus |
| ||
2 | organischer substanzialismus |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
organischer substanzialismus Explanation: organischer Substanzialismus "Die Klassifizierung der Weltanschauungen erfolgt dabei nach dem Verhältnis zum idealen Sein (Substanzialismus, Aktualismus, Ideal-Realismus) wie zum Kosmos (organisch, unorganisch)." Kann es sein dass es damit etwas zu tun hat??? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
der organizistische Substantialismus Explanation: Ich übersetze "organicista" als "organizistisch". Wenn beispielsweise Gustavo Bueno von Frobenius´ Kultur(konzeption) als einem Lebewesen spricht, so nennt der philosophische Materialist das "Organizismus". Obwohl im Deutschen diese Metapher vor allem von der Biologie auf die Lebensphilosophie übertragen wurde, halte ich es dennoch für akzeptabel, sie auch auch auf die Staatstheorie zu übertragen, wenn der Autor dies tut. Denn das habe ich auch gefunden, etwa in der Wikipedia unter Konservatismus: "Der organizistisch vorgestellte Staat ist der "natürliche" Ort, an dem politische Macht, inappelable (durch Einspruch nicht rückgängig zu machende) Entscheidung und soziale Verantwortung zusammenlaufen (vgl. auch: Gewaltmonopol)." heißt es Vielleicht wäre aber auch eine Paraphrasierung denkbar, dafür bräuchten wir aber mehr Kontext. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Konservatismus Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Organizismus |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.