referente del pensamiento

alemán translation: wichtiger Vertreter der zeitgenössischen (deutschen) Philosophie/des Denkens ...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:referente del pensamiento
Traducción al alemán:wichtiger Vertreter der zeitgenössischen (deutschen) Philosophie/des Denkens ...
Aportado por: Renate Mann

10:44 Oct 25, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Social Sciences - Filosofía
Término o frase en español: referente del pensamiento
Es geht um eine Personenbeschreibung.

Peter Sloterdijk. Filósofo y escritor. Participará en la sesión plenaria de apertura
En Alemania es un ***referente del pensamiento***. Intelectual contemporáneo del primer nivel al que los medios de comunicación alemanes tienen como fuente para el análisis de cuestiones de actualidad de toda índole. Es además columnista.


Wie würdet Ihr "referente del pensamiento" hier übersetzen, zumal "pensamiento" nicht weiter spezifiziert wird (dann hätte ich etwa "Vertreter des XX" o.ä. geschrieben).
Bisher habe ich "gilt als Vordenker" übersetzt, aber ich meine, das trifft es nicht so?
Renate Mann
Chile
Local time: 08:24
wichtiger Vertreter der zeitgenössischen deutschen Philosophie/des Denkens ...
Explicación:
Mit 'referente' ist ja jemand gemeint, an dem man 'nicht vorbei kommt'. Eigentlich schließe ich mich ja nur deinem Grundgefühl 'Vertreter...' an ... im deutschen durfte man zwar Böll/Grass das 'Gewissen Westdeutschlands', aber den 'führenden Kopf' gab/gibt es nicht (nur solche 'Köpfe', die sich aber nicht unbedingt mit Philosophie oder reinem Denken befassen). Daher halte ich eine solche Ausweitung für zulässig; zudem sind ja die Eckpunkte Deutschland und Sloterdijk (lebend, also zeitgenössisch) gegeben ...
Respuesta elegida de:

Sven Nullmeyer
Local time: 12:24
Grading comment
Vielen Dank, genauso habe ich es gemacht.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1wichtiger Vertreter der zeitgenössischen deutschen Philosophie/des Denkens ...
Sven Nullmeyer


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
wichtiger Vertreter der zeitgenössischen deutschen Philosophie/des Denkens ...


Explicación:
Mit 'referente' ist ja jemand gemeint, an dem man 'nicht vorbei kommt'. Eigentlich schließe ich mich ja nur deinem Grundgefühl 'Vertreter...' an ... im deutschen durfte man zwar Böll/Grass das 'Gewissen Westdeutschlands', aber den 'führenden Kopf' gab/gibt es nicht (nur solche 'Köpfe', die sich aber nicht unbedingt mit Philosophie oder reinem Denken befassen). Daher halte ich eine solche Ausweitung für zulässig; zudem sind ja die Eckpunkte Deutschland und Sloterdijk (lebend, also zeitgenössisch) gegeben ...

Sven Nullmeyer
Local time: 12:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Vielen Dank, genauso habe ich es gemacht.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla: oder "Figur"
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search