GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Oct 24, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Nietzsche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | liebendes Versenktsein |
| ||
3 | miara abajo |
| ||
3 | mit Leib und Seele in die Arbeit stuerzen |
|
miara abajo Explanation: Hola Quim: he estado pensando y creo que esa cita debe formar parte de alguna de sus poesías...puede ser,también, que la traducción no sea la justa, ¿conoces el original en alemán? ahí me podría orientar mejor. De todas maneras, aquí igual encuentras algo :http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/literatura/poesia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Leib und Seele in die Arbeit stuerzen Explanation: Vielleicht sowas in der Art... Ist nicht auf Nietzsche-Zitaten beruhend. "abismarse" als "sich in etwas stuerzen" zu uebersetzen, wuerde vielleicht gehen. Ich habe das allerdings nicht versucht, in den ganzen Satz einzubauen. Viel Glueck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
liebendes Versenktsein Explanation: el texto cita de Unzeitgemässe Betrachtungen, 2ª parte: "Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben", cap. 6: "Dazu gehört aber vor allem eine große künstlerische Potenz, ein schaffendes Darüberschweben, ein liebendes Versenktsein in die empirischen Data, ein Weiterdichten an gegebnen Typen - dazu gehört allerdings Objektivität, aber als positive Eigenschaft" (vgl. Nietzsche-W Bd. 1, S. 249) maravillas de los libros electrónicos! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-10-24 22:56:57 GMT) -------------------------------------------------- ... un amante sumergirse en los datos empíricos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.