deber ser

alemán translation: Sein-Müssen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:deber ser
Traducción al alemán:Sein-Müssen
Aportado por: Matthias Quaschning-Kirsch

11:02 Jun 20, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Filosofía / Antropología
Término o frase en español: deber ser
Contexto: "El ser originario del hombre consiste en *un deber ser*, por cuanto su praxis está canalizada, constantemente, por normas que se enfrentan con otras rutinas o normas alternativas que puedan ser eventualmente elegidas. "
¿Cómo traduciríais ese deber ser sustantivado en este contexto?
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
España
Local time: 00:57
Sein-Müssen
Explicación:
Das genuine Sein ist ein Sein-Müssen, weil die (Lebens-)Praxis durch Normen kanalisiert (d.h.) bestimmt wird usw.
Respuesta elegida de:

Matthias Quaschning-Kirsch
Alemania
Local time: 00:57
Grading comment
Zwar habe ich mich definitiv für Sein-Sollen entschieden, weil der Autor sich sicherlich an Kant anlehnt, doch hat mir deine Antwort den richtigen Anstoß gegeben und ja auch nicht falsch. Vielen Dank!!!!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Sein-Müssen
Matthias Quaschning-Kirsch
1"müssendes" Sein
Renate Mann


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"müssendes" Sein


Explicación:
der wesentliche Seins-Aspekt des Menschen ist ein müssendes Sein

oder. .... ist ein Müssen



--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-06-20 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

ich finde, im philosophischen Kontext darf man schon mal Neuschöpfungen verwenden, um genau das auszudrücken, was gemeint ist.

Allerdings weiß ich nicht, ob es dafür schon vorgeschlagene Übersetzungen gibt, oder ähnliche deutsche Begriffe..

Renate Mann
Chile
Local time: 20:57
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Sein-Müssen


Explicación:
Das genuine Sein ist ein Sein-Müssen, weil die (Lebens-)Praxis durch Normen kanalisiert (d.h.) bestimmt wird usw.

Matthias Quaschning-Kirsch
Alemania
Local time: 00:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Zwar habe ich mich definitiv für Sein-Sollen entschieden, weil der Autor sich sicherlich an Kant anlehnt, doch hat mir deine Antwort den richtigen Anstoß gegeben und ja auch nicht falsch. Vielen Dank!!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lüder Meyer
34 minutos
  -> Danke, Lüder!

Coincido  Renate Mann
4 horas
  -> Danke, Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search