polipapel
German translation: Verbundkarton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Jan 25, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | einweg Becher |
| ||
| 4 | Verbundkarton |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
einweg Becher Explanation: Los "vasos de polipapel" están hechos de un material (polipapel) que parece papel y es duro. Ese material mantiene la temperatura, te aisla de ella si la bebida está muy caliente y es además desechable. Los conoces seguro porque son esos vasos en los que sirven las bebidas en lugares como McDonalds o Starbucks. En los enlaces que te adjunto puedes ver las imágenes. Espero que te ayude. Reference: http://germannotes.com/x/geschenke/product_info.php?products... Reference: http://www.agroterra.com/p/vasos-de-polipapel-carton-en-vaso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Verbundkarton Explanation: Poli papel en caja CADESA fabrica el poli papel para ser comercializado en su presentación en caja con hoja recortada a medidas estándar. http://www.cadesa.com.mx/29.html VASOS POLIPAPEL http://www.todoenvases.cl/Vasos-Polipapel.php -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-26 07:41:32 GMT) -------------------------------------------------- Sämtliche Getränkeverpackungen aus Verbundkarton für Milch, Saft, Wein, Saucen, Tomatenpüree, Buttermilch, Sahne, etc. ✖ Beschichtete Pappbecher oder -teller ✖ Buttermilchbecher (zu den Restkunststoffverpackungen) http://www.lra-aic-fdb.de/landratsamt/folder.2009-01-22.5600... Verbundkartons, auch Tetra Pak genannt, bestehen aus Karton, Kunststofffolie und Aluminium. Diese Stoffe werden beim Recycling voneinander getrennt und verwertet. Das darf rein: z. B. Saft- und Milchkartons, Pappbecher http://www.zaw-sr.de/internet/bilder/objekte/0/6/657/Entsorg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations