polipapel

alemán translation: Verbundkarton

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:polipapel
Traducción al alemán:Verbundkarton
Aportado por: Johannes Gleim

20:58 Jan 25, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel /
Término o frase en español: polipapel
Aus einer Angebotseinholung für eine Stanzmaschine an ein dt. Unternehmen, kommt aus Chile

Por medio de la presente envío muestras de los vasos de polipapel que queremos fabricar.

Ich bin mir eigentlich sicher, dass es sich hier um Verbundpapier handeln muss, finde aber nirgendwo eine Bestätigung. Oder weiß es vielleicht jemand besser?
Sabine Reichert
Alemania
Local time: 08:04
Verbundkarton
Explicación:
Poli papel en caja
CADESA fabrica el poli papel para ser comercializado en su presentación en caja con hoja recortada a medidas estándar.
http://www.cadesa.com.mx/29.html

VASOS POLIPAPEL
http://www.todoenvases.cl/Vasos-Polipapel.php



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-26 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sämtliche Getränkeverpackungen aus Verbundkarton
für Milch, Saft, Wein, Saucen, Tomatenpüree,
Buttermilch, Sahne, etc.
✖ Beschichtete Pappbecher oder -teller
✖ Buttermilchbecher
(zu den Restkunststoffverpackungen)
http://www.lra-aic-fdb.de/landratsamt/folder.2009-01-22.5600...

Verbundkartons, auch Tetra Pak genannt, bestehen aus Karton, Kunststofffolie und Aluminium. Diese Stoffe werden beim Recycling voneinander getrennt und verwertet.
Das darf rein:
z. B. Saft- und Milchkartons, Pappbecher
http://www.zaw-sr.de/internet/bilder/objekte/0/6/657/Entsorg...
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 08:04
Grading comment
Danke, Johannes!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Verbundkarton
Johannes Gleim
4einweg Becher
Arantza Blanco


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einweg Becher


Explicación:
Los "vasos de polipapel" están hechos de un material (polipapel) que parece papel y es duro. Ese material mantiene la temperatura, te aisla de ella si la bebida está muy caliente y es además desechable. Los conoces seguro porque son esos vasos en los que sirven las bebidas en lugares como McDonalds o Starbucks. En los enlaces que te adjunto puedes ver las imágenes.
Espero que te ayude.


    Referencia: http://germannotes.com/x/geschenke/product_info.php?products...
    Referencia: http://www.agroterra.com/p/vasos-de-polipapel-carton-en-vaso...
Arantza Blanco
Alemania
Local time: 08:04
Idioma materno: español, catalán
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbundkarton


Explicación:
Poli papel en caja
CADESA fabrica el poli papel para ser comercializado en su presentación en caja con hoja recortada a medidas estándar.
http://www.cadesa.com.mx/29.html

VASOS POLIPAPEL
http://www.todoenvases.cl/Vasos-Polipapel.php



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-26 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sämtliche Getränkeverpackungen aus Verbundkarton
für Milch, Saft, Wein, Saucen, Tomatenpüree,
Buttermilch, Sahne, etc.
✖ Beschichtete Pappbecher oder -teller
✖ Buttermilchbecher
(zu den Restkunststoffverpackungen)
http://www.lra-aic-fdb.de/landratsamt/folder.2009-01-22.5600...

Verbundkartons, auch Tetra Pak genannt, bestehen aus Karton, Kunststofffolie und Aluminium. Diese Stoffe werden beim Recycling voneinander getrennt und verwertet.
Das darf rein:
z. B. Saft- und Milchkartons, Pappbecher
http://www.zaw-sr.de/internet/bilder/objekte/0/6/657/Entsorg...

Johannes Gleim
Local time: 08:04
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search