clave / registro

alemán translation: Code / Verzeichnis

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:clave / registro
Traducción al alemán:Code / Verzeichnis
Aportado por: Walter Blass

15:16 Jan 15, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Papel / Fabricación de papel / hoja de pedido
Término o frase en español: clave / registro
FORMA DE PAGO
BANCO
FORMA DE ENTREGA
LUGAR DE ENTREGA
CLAVE
REGISTRO

tengo problemas con los términos clave y registro, pq no entiendo muy bien a que se refiere. están en la misma hoja de pedido como orden de tiraje. de momento lo he traducido literalmente (Schlüssel, Register). ¿sugerencias?

Gracias!!!
kstraducciones
España
Local time: 16:14
Code / Verzeichnis
Explicación:
Suponiendo que se refiere a una clave, o código de producto y a un Nr. de Identificación contable, de almacén, o equivalente.
Respuesta elegida de:

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:14
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3Code / Verzeichnis
Walter Blass
3Kontrollnummer/Erfassung (Eintragung)
Katja Schoone


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrollnummer/Erfassung (Eintragung)


Explicación:
Kontrollnummer, Kontrollziffer, Kennziffer für clave und
Erfassung, Eintragung für registro wäre mein Vorschlag?

Katja Schoone
Alemania
Local time: 16:14
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Code / Verzeichnis


Explicación:
Suponiendo que se refiere a una clave, o código de producto y a un Nr. de Identificación contable, de almacén, o equivalente.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search