variedades vegetales

alemán translation: Pflanzensorten

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:variedades vegetales
Traducción al alemán:Pflanzensorten
Aportado por: Dodo Hobi

10:38 Dec 10, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Nutrición / etiquetas de calidad
Término o frase en español: variedades vegetales
Se han implementado estrictas normas de control para asegurar la trazabilidad del producto y el cumplimiento de la normativa europea de propiedad industrial de variedades vegetales.
Ist Gemüse-Sorten wohl OK, oder eher Pflanzen-Arten??
Es geht auf jeden Fall um Lebensmittel. Danke.
Dr-G-Pless
Local time: 17:39
Pflanzensorten
Explicación:
"Gemüsesorten" tönt schöner als "Pflanzensorten" ist aber auch enger. Getreidesorten fallen meines Erachtens z.B. nicht unter diesen Begriff. "Arten" – ob Gemüsearten oder Pflanzenarten – ist sicher nicht richtig. Das ist ein höheres Taxon als Sorte.
Respuesta elegida de:

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 20:39
Grading comment
vielen Dank!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Pflanzensorten
Dodo Hobi
3Züchtungen
Thomas Hirsch


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Pflanzensorten


Explicación:
"Gemüsesorten" tönt schöner als "Pflanzensorten" ist aber auch enger. Getreidesorten fallen meines Erachtens z.B. nicht unter diesen Begriff. "Arten" – ob Gemüsearten oder Pflanzenarten – ist sicher nicht richtig. Das ist ein höheres Taxon als Sorte.


    Referencia: http://iate.europa.eu/
Dodo Hobi
Portugal
Local time: 20:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
vielen Dank!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Urs H.: Oder einfach nur Sorten:http://www.cpvo.europa.eu/main/de (s. spanische Version)
17 minutos
  -> Danke Urs

Coincido  Andrea Martínez: Sorten, dann ist auch das Obst... mit drin
32 minutos
  -> Du hast absolut recht
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Züchtungen


Explicación:
und wenn, dann eher Sorten als Arten

Thomas Hirsch
España
Local time: 21:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search