This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a alemán
  3. Nutrición

atices fritas

alemán translation: gebratene ~spitzen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ápices fritas
Traducción al alemán:gebratene ~spitzen
Aportado por: la traducher (X)

15:59 Apr 11, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Nutrición
Término o frase en español: atices fritas
aros de cebolla con atices fritas hasta crujiente
dino777
gebratene ~spitzen
Explicación:
Eventualmente están pensando en lo verde que sale de la cebolla. Atizar es como sacar punta y si se tratara de «ápice», pues, también sería la punta de algo, tal vez espárragos, o espinacas, alguna planta de la que se suele consumir la punta. (Vox: Diccionario general ilustrado de la Lengua Española: ápice: extremo superior o punta de una cosa: ~de una **hoja)
Respuesta elegida de:

la traducher (X)
Alemania
Local time: 17:54
Grading comment
gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1gebratene ~spitzen
la traducher (X)
Summary of reference entries provided
Hier ein Link
Katja Schoone

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


9 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ápices fritas / atices fritas
gebratene ~spitzen


Explicación:
Eventualmente están pensando en lo verde que sale de la cebolla. Atizar es como sacar punta y si se tratara de «ápice», pues, también sería la punta de algo, tal vez espárragos, o espinacas, alguna planta de la que se suele consumir la punta. (Vox: Diccionario general ilustrado de la Lengua Española: ápice: extremo superior o punta de una cosa: ~de una **hoja)

la traducher (X)
Alemania
Local time: 17:54
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 horas
Reference: Hier ein Link

Reference information:
Allerdings ES > EN und aus dem Begbau ;-)


    Referencia: http://www.archive.org/stream/dictionaryofspan00halsrich/dic...
Katja Schoone
Alemania
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search