GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Dec 3, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Urs H. Spain Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | großer Auftritt |
| ||
4 | Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble |
| ||
3 | Konzert mit großer Besetzung |
|
Konzert mit großer Besetzung Explanation: oder großbesetztes Konzert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
großer Auftritt Explanation: "Große Besetzung" bedeutet für mich, ein oder mehrere BERÜHMTE Musiker treten auf. Ein großer Auftritt hingegen ist ein Auftritt, der aus allen vorangegangenen Auftritten herausragt, einmalig also - so, wie die Musikgruppe schreibt, DAS Ereignis 2009. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble Explanation: Vielleicht sogar der Plural - Konzerte-. Ich verstehe zumindest, dass diese Gruppe dieses neue Format nicht nur einmal ausprobieren möchte (apostamos con fuerza..). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.