This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

concierto de gran formato

German translation: Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concierto de gran formato
German translation:Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble
Entered by: Urs H.

21:30 Dec 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: concierto de gran formato
In einem Werbetext einer Musikgruppe steht:
Lo mas destacable en 2009 es el *concierto de gran formato*
Estamos apostando con fuerza por un concierto de escenario con siete personas en el que se amplia la instrumentación con un repertorio mas elaborado adaptado al escenario.

Offensichtlich bezieht es sich auch auf die Personenzahl ...

Aber wie sagt man das nun auf Deutsch?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 10:31
Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble
Explanation:
Vielleicht sogar der Plural - Konzerte-. Ich verstehe zumindest, dass diese Gruppe dieses neue Format nicht nur einmal ausprobieren möchte (apostamos con fuerza..).
Selected response from:

Urs H.
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
Das kommt der Sache am nächsten, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4großer Auftritt
Die Sprachmitte
4Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble
Urs H.
3Konzert mit großer Besetzung
Sabine Reichert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzert mit großer Besetzung


Explanation:
oder großbesetztes Konzert

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Nicht eher Orchester mit großer Besetzung od. großer Instrumentierung o.Ä., denn das Konzert ist ja nicht groß besetzt, aber vielleicht ist es einfach schon zu spät ;-)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
großer Auftritt


Explanation:
"Große Besetzung" bedeutet für mich, ein oder mehrere BERÜHMTE Musiker treten auf.

Ein großer Auftritt hingegen ist ein Auftritt, der aus allen vorangegangenen Auftritten herausragt, einmalig also - so, wie die Musikgruppe schreibt, DAS Ereignis 2009.

Die Sprachmitte
Local time: 10:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble


Explanation:
Vielleicht sogar der Plural - Konzerte-. Ich verstehe zumindest, dass diese Gruppe dieses neue Format nicht nur einmal ausprobieren möchte (apostamos con fuerza..).

Urs H.
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das kommt der Sache am nächsten, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search