GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Oct 2, 2002 |
Spanish to German translations [PRO] Music / Musik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Schaeffer Germany Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Wérk, Komposition |
| ||
4 | Abhandlung... |
| ||
4 | Notation der Instrumente |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Abhandlung... Explanation: ... oder Niederschrift oder Satz fiele mir dazu noch ein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wérk, Komposition Explanation: Escritura instrumental würde ich mit "Instrumentalwerk" und escritura policoral mit "mehrchöriges Werk" übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-02 11:24:47 (GMT) -------------------------------------------------- Von den oben genannten Begriffen wäre auch \" Satz\" eine mögliche Übersetzung, aber nicht Abhandlung oder Niederschrift. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notation der Instrumente Explanation: Im Allgemeinen kommt auch Niederschrift in Frage. Da hier eine Verknüpfung mit den Instrumenten stattfindet, wäre Notation eine Lösung. Neue Seite 1 ... Im Streicherklassenunterricht ist das gleichzeitige Lernen der drei Schlüssel von der Notation der Instrumente Vl, Vla und Vc/Kb her notwendig, im singenden ... www.ahlen.de/stmichael/faecher/ musik/elementarlehre.htm - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-02 16:20:03 (GMT) -------------------------------------------------- Berliner Sinfonie ... Mode-CD (19 AUDIO-Tracks und ein DATA-Track). Bach ... Es ging dabei nicht um die Nachahmung virtuoser lnterpretation ... Die exakte Wiedergabe der Notation kann auf ihre ... www.ultimus.de/fbachcd.htm - 26k - Im Archiv - Ähnliche Seiten [Übersicht]... [Biografie]... [Text drucken] Über Notation und ... ... Der Schub zur Entwicklung der Notenschrift ging aus sowohl ... Hier ist die Notation eine gedachte Musik, die ... Beispiel mögen die optischen Kreuzmotive bei JS Bach ... www.kammerensemble.de/04_diskurs/ 04_xtexte/02katzer.html - 15k - Im Archiv - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.