This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

bisagra + oboe

German translation: Scharnierring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:argolla tipo bisagra
German translation:Scharnierring
Entered by: Nataliah

07:33 Aug 2, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: bisagra + oboe
die Beschreibung lautet: argolla oboe obrac bisagra niquelada; spricht man bei Oboen von Scharnieren?
spaniak
Local time: 07:42
Scharnierring
Explanation:
Ich kenne diesen Begriff auch nur in Zusammenhang mit Notenhaltern die mit einem Ring (argolla) direkt am Instrument befestigt werden (Marschgabeln!). Der Ring hat ein Scharnier (bisagra) damit man ihn aufklappen und um die Oboe leg kann.
Wenn wirklich nichts von "atril" dabeisteht, scheint es mir nur der Ring ohne Notenständer zu sein (wußte nicht, daß die einzeln verkauft werden!)
Selected response from:

Nataliah
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
danke, das dürfte sein, was ich gesucht habe.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Notenhalter
ulysem (X)
4Scharnierring
Nataliah


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Notenhalter


Explanation:
Es geht um einen vernickelten Notenhalter, s. Bilder.


    Reference: http://www.reisser-musikvertrieb.de/index.php?file=shop§...
    www.codsc.com/ obrac/1213.jpg
ulysem (X)
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scharnierring


Explanation:
Ich kenne diesen Begriff auch nur in Zusammenhang mit Notenhaltern die mit einem Ring (argolla) direkt am Instrument befestigt werden (Marschgabeln!). Der Ring hat ein Scharnier (bisagra) damit man ihn aufklappen und um die Oboe leg kann.
Wenn wirklich nichts von "atril" dabeisteht, scheint es mir nur der Ring ohne Notenständer zu sein (wußte nicht, daß die einzeln verkauft werden!)


Nataliah
Spain
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
danke, das dürfte sein, was ich gesucht habe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search