Máquinas para desbastar la piedra
German translation: Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Jul 14, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / extracción de piedra en cantera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Steinabschleifmaschinen Explanation: Desbastar= grobes abschleifen, hobeln |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schleifmaschine für Stein/Stein-Schleifmaschine Explanation: IMHO z.B. von Metabo ;-) Reference: http://images.google.de/images?hl=de&q=m%C3%A1quina%20para%2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen Explanation: Schruppmaschinen heißen die jedenfalls in der Metallbearbeitung, wahrscheinlich ist das hier auch nicht anders. Viele Grüße! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||