carro de combate / carro de recuperación / carro de escuela

German translation: Kampfpanzer vs. Bergungspanzer vs. Schulungspanzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carro de combate vs. carro de recuperación vs. carro de escuela
German translation:Kampfpanzer vs. Bergungspanzer vs. Schulungspanzer
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:22 Mar 7, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Panzerwartung
Spanish term or phrase: carro de combate / carro de recuperación / carro de escuela
Es geht um einen Vertrag um die Wartung von Panzern, dort heißt es:

"El objeto del presente Pliego de Prescripciónes Técnicas es establecer los caractericticas y condiciones para la realización del Apoyo al Manitinimiento Preventivo y Correctivo des las familia XY (= Panzertyp), entiendose por familia de véhiculos: **carro de combate (de linea), carro de recuperación y carro escuela**.

Um was für "carros" geht es? Was genau für "carros" sind das? Vor allem: Was ist ein "carro escuela"?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 07:28
Kampfpanzer vs. Rettungspanzer vs. Schulungspanzer
Explanation:
Kampfpanzer = Panzerkampfwagen = Panzer


Fuerzas armadas españolas - CARROS de COMBATE y vehiculos ...
El nacimiento del M-47 es algo preciptado y fortuito; se debió a la necesidad de EEUU de dotarse de un carro de combate (CC en lo sucesivo) ...
www.fuerzas-armadas.es/portal/blog/index.php?IdBlog=51

Kampfpanzer
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Kampfpanzer
Der Kampfpanzer (auch Panzerkampfwagen, in der öffentlichen Wahrnehmung auch meist nur Panzer) ist das Hauptwaffensystem der Panzertruppe.

www.Panzer-Archiv.de - Thema anzeigen - Die sPzAbt. 508 1943-1945
www.panzer-archiv.de/forum/print.php?t=2409&start=0...
Als Infantrie eingesetzt, von "einzelnen Panzern" unterstützt. Im nahen Polle wurde ja bekanntlich ein früher Königstiger (**Schulungspanzer** aus Sennelager) ...

Feuerlöschpanzer Marder (BW)
www.panzerbaer.de/types/bw_flpz_marder-a.htm
... Dienststelle der Bundeswehr 51 (WTD 51) in Trier, wo er 1980 zum Feuerlösch - und **Rettungspanzer** umgebaut wurde. Der WTD-Feuerlöschpanzer Marder ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

- carro de recuperación = *Bergungspanzer* (ohne Feuerlöschausrüstung)
- carro de recuperación = *Rettungspanzer* (mit Feuerlöschausrüstung)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:28
Grading comment
Nochmals: Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kampfpanzer vs. Rettungspanzer vs. Schulungspanzer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro de combate - carro de recuperación - carro de escuela
Kampfpanzer vs. Rettungspanzer vs. Schulungspanzer


Explanation:
Kampfpanzer = Panzerkampfwagen = Panzer


Fuerzas armadas españolas - CARROS de COMBATE y vehiculos ...
El nacimiento del M-47 es algo preciptado y fortuito; se debió a la necesidad de EEUU de dotarse de un carro de combate (CC en lo sucesivo) ...
www.fuerzas-armadas.es/portal/blog/index.php?IdBlog=51

Kampfpanzer
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Kampfpanzer
Der Kampfpanzer (auch Panzerkampfwagen, in der öffentlichen Wahrnehmung auch meist nur Panzer) ist das Hauptwaffensystem der Panzertruppe.

www.Panzer-Archiv.de - Thema anzeigen - Die sPzAbt. 508 1943-1945
www.panzer-archiv.de/forum/print.php?t=2409&start=0...
Als Infantrie eingesetzt, von "einzelnen Panzern" unterstützt. Im nahen Polle wurde ja bekanntlich ein früher Königstiger (**Schulungspanzer** aus Sennelager) ...

Feuerlöschpanzer Marder (BW)
www.panzerbaer.de/types/bw_flpz_marder-a.htm
... Dienststelle der Bundeswehr 51 (WTD 51) in Trier, wo er 1980 zum Feuerlösch - und **Rettungspanzer** umgebaut wurde. Der WTD-Feuerlöschpanzer Marder ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

- carro de recuperación = *Bergungspanzer* (ohne Feuerlöschausrüstung)
- carro de recuperación = *Rettungspanzer* (mit Feuerlöschausrüstung)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals: Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search