GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Feb 13, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / soldadura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
|
haltbare Schweißnaht/angemessene Metallverschmelzung und Eindringtiefe Explanation: entweder solide Schweißtechnik oder haltbare Schweißnaht, da "soldadura" beides bedeutet. (pons) für die beiden anderen Begriffe s.u. Reference: http://www.sternburg.de/produkttests/puk_test_einsatz.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dichte Schweißnaht / mit der richtigen Metallabschmelzung und voller Durchstecknaht Explanation: denn so wäre es für ordentliche Schweißnähte erwünscht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.