This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Metallurgy / Casting

radial

German translation: Winkelschleifer, Schleifhexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:radial
German translation:Winkelschleifer, Schleifhexe
Entered by: Johannes Gleim

08:49 Nov 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: radial
Aparece en un texto sobre riesgos laborales:

Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)

Pienso que es lo que en alemán se llama Flex o bien Trennschleifer, no?
Sabine Ide
Germany
Local time: 13:26
Schleifhexe
Explanation:
Könnte im Deutschen eine Schleifhexe sein

Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Firma Ackermann + Schmitt (FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH), die als „Erfinder“ des Winkelschleifers gilt, hat den Markennamen FLEX eingeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelschleifer

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-14 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
=>
Arbeiten an offener Flamme oder durch Funkensprühen (z.B. durch Benutzen eines Winkelschleifers zum Schneiden, Schleifen, Polieren)

Anmerkung: "radial" ist an und für sich ein Adjektiv und könnte für afiladora radial stehen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:26
Grading comment
Danke, dass Ihr meine Vermutung bestätigt habt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schleifhexe
Johannes Gleim
1Radialbohrmaschine
Portuensa (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Radialbohrmaschine


Explanation:
... habe ich gefunden, was aber eigentlich nicht in den Kontext passt... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-14 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ist halt die Frage, ob es für einen Radialbohrer einen Aufsatz zum Schneiden und Polieren gibt????!!!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Portuensa (X)
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: genauer: taladradora radial = Radialbohrmaschine (oder sollten auch beim Bohren die Funken fliegen?)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schleifhexe


Explanation:
Könnte im Deutschen eine Schleifhexe sein

Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Firma Ackermann + Schmitt (FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH), die als „Erfinder“ des Winkelschleifers gilt, hat den Markennamen FLEX eingeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelschleifer

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-14 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
=>
Arbeiten an offener Flamme oder durch Funkensprühen (z.B. durch Benutzen eines Winkelschleifers zum Schneiden, Schleifen, Polieren)

Anmerkung: "radial" ist an und für sich ein Adjektiv und könnte für afiladora radial stehen.

Johannes Gleim
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, dass Ihr meine Vermutung bestätigt habt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: Stimmt. Komischerweise ist der Ausdruck "radial" in technischen Wörterbüchern kaum zu finden; anscheinend ein eher umgangssprachlicher Ausdruck, wie bei uns der Ausdruck "Flex".
5 mins
  -> Gibt es den Ausdruck "afiladora radial" in den technischen Wörterbüchern? Da ich auf Reisen bin, kann ich selbst nicht nachsehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search