This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

registros sanitarios / notificaciones sanitarias

German translation: Zulassung (z. B. bei Medikamenten, Kosmetikprodukten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registros sanitarios / notificaciones sanitarias
German translation:Zulassung (z. B. bei Medikamenten, Kosmetikprodukten)
Entered by: Birgit Lampe (X)

20:04 Jul 18, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / cosmetics
Spanish term or phrase: registros sanitarios / notificaciones sanitarias
... por medio del presente documento solicito comedidamente al INSTITUTO NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS (INVIMA) que realice la modificación de los registros sanitarios / notificaciones sanitarias obligatorias que se listan en el Anexo 1, en el sentido de adicionar un nuevo importador ... (se trata de productos cosméticos)
Birgit Lampe (X)
Local time: 00:30
Zulassung (z. B. bei Medikamenten, Kosmetikprodukten)
Explanation:
hat erstmals ein monoklonaler Antikörper, der gezielt den epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptor (EGFR) blockiert, die europaweite Zulassung erhalten.

ya autorizado por las autoridades sanitarias suizas, contamos con el registro sanitario a nivel europeo para mediados del 2004
Selected response from:

Sabine Wulf
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Vielen Dank! Die Übersetzung passt gut in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zulassung (z. B. bei Medikamenten, Kosmetikprodukten)
Sabine Wulf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zulassung (z. B. bei Medikamenten, Kosmetikprodukten)


Explanation:
hat erstmals ein monoklonaler Antikörper, der gezielt den epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptor (EGFR) blockiert, die europaweite Zulassung erhalten.

ya autorizado por las autoridades sanitarias suizas, contamos con el registro sanitario a nivel europeo para mediados del 2004


    Reference: http://www.merck.de/servlet/PB/menu/1001801/index.html
    Reference: http://www.merck.de/servlet/PB/menu/1092880/index.html
Sabine Wulf
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Die Übersetzung passt gut in den Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search