This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

calidad del sueño

German translation: Schlafqualität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calidad del sueño
German translation:Schlafqualität
Entered by: CODEX_94

11:44 Apr 11, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: calidad del sueño
Se trata de los efectos del Di Metil Amino Etanol (DMAE) tópico:
...disminución de los estados de cansancio crónico y de la calidad del sueño, facilidad del paro nicótico ó alcohólico, disminución de las cefaleas, mejora del potencial de concentración...
Bezieht sich disminución auch hierauf?
kadu
Spain
Local time: 11:37
Schlafqualität
Explanation:
grammatikalisch bezieht sich disminución auch auf calidad del sueño, aber es scheint widersprüchlich zu sein, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-04-11 19:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Zwei Beispiele:

Symptomatik
Patienten mit nichtorganischer Insomnie klagen über Störungen des Ein- und/oder Durchschlafens, frühmorgendliches Erwachen, eine schlechte Schlafqualität mit unerholsamem Schlaf und Beeinträchtigungen der Tagesbefindlichkeit durch eine erhöhte Müdigkeit, Konzentrationsstörungen, Reizbarkeit und Stimmungsschwankungen.
www.ifap-index.de/bda-manuale/schlaf/differenzierung/in.htm... (Service Institut für Ärzte und Apotheker)

Was ist eine Schlafstörung? Laut Definition ist eine Schlafstörung (Insomnie)ein Mangel an Schlafqualität und/oder Schlafquantität. ...
www.schoen-kliniken.de/KHB/Schlafstoerung/ Beschreibung.htm

Grüsse
Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 06:37
Grading comment
Vielen Dank auch für die guten Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlafqualität
CODEX_94
4Ja
Thilo Santl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ja


Explanation:
Verbunden durch das "de":
disminución de los estados... y de la calidad....

Wenn die 20.000 Google-Hits nicht verkehrt sind, wird das anscheinend wirklich mit "Schlafqualität" übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 16:22:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Würde meinen, dass es sich auf die Tiefe des Schlafs bezieht.

Thilo Santl
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calidad del sueño
Schlafqualität


Explanation:
grammatikalisch bezieht sich disminución auch auf calidad del sueño, aber es scheint widersprüchlich zu sein, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-04-11 19:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Zwei Beispiele:

Symptomatik
Patienten mit nichtorganischer Insomnie klagen über Störungen des Ein- und/oder Durchschlafens, frühmorgendliches Erwachen, eine schlechte Schlafqualität mit unerholsamem Schlaf und Beeinträchtigungen der Tagesbefindlichkeit durch eine erhöhte Müdigkeit, Konzentrationsstörungen, Reizbarkeit und Stimmungsschwankungen.
www.ifap-index.de/bda-manuale/schlaf/differenzierung/in.htm... (Service Institut für Ärzte und Apotheker)

Was ist eine Schlafstörung? Laut Definition ist eine Schlafstörung (Insomnie)ein Mangel an Schlafqualität und/oder Schlafquantität. ...
www.schoen-kliniken.de/KHB/Schlafstoerung/ Beschreibung.htm

Grüsse
Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank auch für die guten Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: siehe: http://www.hilifeev.de/aa/ZZ-Substanz ABC Neu.htm unter DMAE es kann Schlaflosigkeit auftreten also ist es kein Widerspruch.
3 hrs
  -> Danke! eine Tolle Seite! den Widerspruch sah ich darin, dass DMAE zugleich cansancio crónico und Schlafqualität verringert, aber da bin ich ja auch nur ein Laie ;-) Gruss, Griselda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search