lecho vascular esplácnico
German translation: Blutfluss im Splanchnikusgebiet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Feb 27, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Blutfluss im Splanchnikusgebiet |
| ||
| 3 | Splanchnikusbett des Gefässes |
|
Answers
19 mins confidence: 
Splanchnikusbett des Gefässes Explanation: Ich habe keine genaue Antwort für dich, aber ich habe herausgefunden, dass lecho esplácnico mit Splanchnikusbett übersetzt werden kann. Was mich auffält, ist dass das deutsche Wort kein N hat wie das spanische Wort. Vascular kann mit vaskular oder Gefäss übersetzt werden, aber ich habe leider keine Zusammensetzung mit diesen Wörtern gefunden. Immerhin biete ich dir diese Wörter an, damit du eine Idee hast und ich hoffe, das hilft dir, das genaue Wort anzufinden. Reference: http://www.google.com.br/search?aq=f&hl=pt-BR&q=%22Splanchni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blutfluss im Splanchnikusgebiet Explanation: Somatostatin und seine Analoga senken im Tiermodell den Blutfluss im Splanchnikusgebiet und vermindern so die portale Hypertension durch selektive ... www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/zfg/doi/10.105... Blutfluss im Splanchnikusgebiet bei kritisch kranken Patienten zu bestimmen. Zwar kann ein. qualitativer Anstieg des Splanchnikusblutflusses beim einzelnen ... vts.uni-ulm.de/docs/2006/5518/vts_5518_7209.pdf Im septischen Schock ist der Blutfluss im Splanchnikusgebiet trotz adäquater. systemischer Hämodynamik reduziert. Diese mesenteriale Minderperfusion kann im ... www.diss.fu-berlin.de/2007/668/DissertationHaertelkomplett.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations