This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a alemán
  3. Medicina: Instrumentos

a un par de (hier)

alemán translation: Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a un par de
Traducción al alemán:Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Aportado por: Johannes Gleim

17:36 Mar 8, 2018
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / Implantes en fémur para
Término o frase en español: a un par de (hier)
"El implante pre-ensamblado se coloca en el soporte y se asegura el apriete del tornillo con la ayuda de la llave dinamométrica y la guía antirrotación (que se fija en el polietileno mediante los orificios disponibles para este fin). Para asegurar la correcta colocación del tornillo de bloqueo, la llave dinamométrica está ajustada a un par de 5 Newton. metro"
Gracias por vuestra ayuda. .
Dr-G-Pless
Local time: 03:44
Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Explicación:
"Drehmoment" würde ich nicht beim Einschrauben verwenden, weil dies für Motore typisch ist, die sich ständig drehen, was bei Schrauben nicht der Fall ist. Hier spricht man von Anzugsmoment, beziehungsweise von Lösemoment.

Abtriebsmoment: Das Moment, das an der Welle einer Kraftmaschine oder an der Ausgangswelle eines Getriebes gemessen wird. Für die angetriebene Arbeitsmaschine oder das Getriebe ist es das Antriebsmoment.

Anfahrmoment: Das Moment, das eine Kraftmaschine aus dem Stand leisten kann, oder das eine Arbeitsmaschine oder ein Fahrzeug beim Anfahren benötigt.

Antriebsmoment: Das Moment, das an der Eingangswelle einer Arbeitsmaschine oder eines Getriebes, an der Radachse eines Fahrzeugs oder an der Achse eines Propellers wirkt. Für die treibende Kraftmaschine oder das treibende Getriebe ist es das Abtriebsmoment.

Anzugsdrehmoment oder Anziehdrehmoment: Das Moment, das beim Befestigen (Anziehen) einer Schraube aufgebracht wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Drehmoment#Anzugsdrehmoment
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 07:44
Grading comment
Danke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Johannes Gleim


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment


Explicación:
"Drehmoment" würde ich nicht beim Einschrauben verwenden, weil dies für Motore typisch ist, die sich ständig drehen, was bei Schrauben nicht der Fall ist. Hier spricht man von Anzugsmoment, beziehungsweise von Lösemoment.

Abtriebsmoment: Das Moment, das an der Welle einer Kraftmaschine oder an der Ausgangswelle eines Getriebes gemessen wird. Für die angetriebene Arbeitsmaschine oder das Getriebe ist es das Antriebsmoment.

Anfahrmoment: Das Moment, das eine Kraftmaschine aus dem Stand leisten kann, oder das eine Arbeitsmaschine oder ein Fahrzeug beim Anfahren benötigt.

Antriebsmoment: Das Moment, das an der Eingangswelle einer Arbeitsmaschine oder eines Getriebes, an der Radachse eines Fahrzeugs oder an der Achse eines Propellers wirkt. Für die treibende Kraftmaschine oder das treibende Getriebe ist es das Abtriebsmoment.

Anzugsdrehmoment oder Anziehdrehmoment: Das Moment, das beim Befestigen (Anziehen) einer Schraube aufgebracht wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Drehmoment#Anzugsdrehmoment

Johannes Gleim
Local time: 07:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Danke

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Gebauer
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search