transductor

alemán translation: Schallkopf (Meßkopf/Wandler)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:transductor
Traducción al alemán:Schallkopf (Meßkopf/Wandler)
Aportado por: Rodolfo Bece (X)

08:05 Jan 13, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / Ultraschallunterschungen
Término o frase en español: transductor
Se aplica en la zona del cuerpo a examinar un gel claro para ayudar a que el transductor haga contacto en forma segura con el cuerpo y para eliminar cavidades con aire que se encuentren entre el transductor y la piel.

Bei "transductor" bin ich mir nicht sicher, ob ich "Transduktor" (finde ich im Ernst) oder doch besser mit "Schallkopf" übersetze.
Rodolfo Bece (X)
Alemania
Local time: 05:54
Schallkopf (Meßkopf/Wandler)
Explicación:
Beim Bauch-Ultraschall wird zunächst der Bauch der Schwangeren mit einem kühlen Gel bestrichen. Durch das Gel können die Schallwellen des Ultraschalls leichter in das Innere des Körpers gelangen. Anschließend bewegt der Arzt den Schallkopf über den Bauch. Die Signale des Geräts werden auf einen Bildschirm übertragen, auf dem ein Bild der inneren Organe dargestellt wird.
http://www.9monate.de/ultraschall.html

Ein Ultraschallgerät enthält eine Elektronik für die Schallerzeugung, Signalverarbeitung und -darstellung, außerdem Schnittstellen für einen Monitor und Drucker sowie für Speichermedien oder Videokameras. Per Kabel daran angeschlossen ist eine auswechselbare Ultraschallsonde, auch Schallkopf genannt.
Die Ultraschallwellen werden mit in der Sonde angeordneten Kristallen durch den piezoelektrischen Effekt erzeugt und auch wieder nachgewiesen. Von Bedeutung für die Schallausbreitung in einem Material ist die Impedanz, also der Widerstand, der der Ausbreitung von Wellen entgegenwirkt. An der Grenzfläche zweier Stoffe mit großem Impedanzunterschied wird der Schall stark reflektiert. Dieser Unterschied ist zwischen Luft und z.B. Wasser besonders stark ausgeprägt, deshalb wird die Ultraschallsonde immer mittels eines stark wasserhaltigen Gels angekoppelt, damit der Schall nicht von Lufteinschlüssen zwischen dem Sondenkopf und der Hautoberfläche reflektiert wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie

Actualmente se utiliza un único aparato que funciona como emisor y receptor, basándose en la propiedad característica del sonido de reflejarse al alcanzar una interfase acústica.

Los equipos de ultrasonido que se utilizan actualmente permiten detectar discontinuidades superficiales, subsuperficiales e internas, dependiendo del tipo de palpador utilizado y de las frecuencias que se seleccionen dentro de un rango que va desde 0.25 hasta 25 MHz. Las ondas ultrasónicas son generadas por un cristal o un cerámico piezoeléctrico denominado transductor y que tiene la propiedad de transformar la energía eléctrica en energía mecánica y viceversa. Al ser excitado eléctricamente el transductor vibra a altas frecuencias generando ultrasonido
http://es.wikipedia.org/wiki/Inspección_por_ultrasonido

Wie alle Prüfverfahren ist auch die Ultraschallkontrolle genormt und wird nach Richtlinien durchgeführt. Dabei wird auf der Oberfläche des Werkstückes ein Koppelmittel (z. B. Kleister (Lösung), Gel, Wasser oder Öl) aufgetragen. Mittels eines Prüfkopfes, welcher Ultraschall von 0,2 bis 50 MHz aussendet und empfängt, wird die zu prüfende Oberfläche abgefahren. Dieses kann manuell, mechanisiert oder automatisch (innerhalb der Fertigungsstraßen) erfolgen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraschallprüfung

Eine Übersetzung als Transduktor ist in diesem Zusammenhang völlig fehl am Platze. Unter Transduktor versteht man in der Elektrotrechnik einen Wandler, meist ein magnetischer Verstärker (wird heutzutage kaum noch verwendet).

Ein Transduktor beziehungsweise Magnetverstärker ist ein elektrotechnisches bzw. elektronisches Bauteil zur Steuerung und Messung von Strömen, insbesondere Wechselstrom. Mit einem kleinen Gleichstrom im Steuerkreis wird ein großer Wechselstrom im Lastkreis kontrolliert.
Transduktoren werden oft in Dreischenkelbauweise mit zwei Steuerwicklungen hergestellt, damit sich die aus dem Wechselstrom-Lastkreis in die Steuerwicklung induzierten Spannungen gegenseitig aufheben. Ein Beispiel dafür war auch die sogenannte Poulsen-Drossel[1] zur Modulation von Langwellensendern im Bereich von Maschinensendern.
Bis in die 1960er Jahre waren Transduktoren für die Steuerung der Drehzahl besonders von schweren Elektromotoren und der Regelung der Helligkeit von Gasentladungslampen und Saalbeleuchtungen weit verbreitet. Sie sind bei diesen Anwendungen heute durch die wesentlich leichteren und kleineren Thyristor- beziehungsweise Triac-Steller abgelöst worden, die jedoch ein breiteres Störspektrum besitzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Transduktor_(Elektrotechnik)

Auch IATE übersetzt meist anders, siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
(Signalwandler, Übertrager, Meßwertumformer, Aufnehmer, usw.)
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 05:54
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Schallkopf (Meßkopf/Wandler)
Johannes Gleim
4 -1Transduktor
larserik


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Transduktor


Explicación:
...ist gut genug


    Referencia: http://www.beauticum.com/images/Studie_6.pdf
larserik
Suecia
Local time: 05:54
Idioma materno: sueco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Johannes Gleim: Transduktor ist völlig veraltet. Das gab es in den 60er und 70er Jahren, als ich Elektriker gelernt und studiert hatte. Übringens bezieht sich der Link auf eine Übersetzung aus dem Italienischen, ist also nicht zuverlässig.
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Schallkopf (Meßkopf/Wandler)


Explicación:
Beim Bauch-Ultraschall wird zunächst der Bauch der Schwangeren mit einem kühlen Gel bestrichen. Durch das Gel können die Schallwellen des Ultraschalls leichter in das Innere des Körpers gelangen. Anschließend bewegt der Arzt den Schallkopf über den Bauch. Die Signale des Geräts werden auf einen Bildschirm übertragen, auf dem ein Bild der inneren Organe dargestellt wird.
http://www.9monate.de/ultraschall.html

Ein Ultraschallgerät enthält eine Elektronik für die Schallerzeugung, Signalverarbeitung und -darstellung, außerdem Schnittstellen für einen Monitor und Drucker sowie für Speichermedien oder Videokameras. Per Kabel daran angeschlossen ist eine auswechselbare Ultraschallsonde, auch Schallkopf genannt.
Die Ultraschallwellen werden mit in der Sonde angeordneten Kristallen durch den piezoelektrischen Effekt erzeugt und auch wieder nachgewiesen. Von Bedeutung für die Schallausbreitung in einem Material ist die Impedanz, also der Widerstand, der der Ausbreitung von Wellen entgegenwirkt. An der Grenzfläche zweier Stoffe mit großem Impedanzunterschied wird der Schall stark reflektiert. Dieser Unterschied ist zwischen Luft und z.B. Wasser besonders stark ausgeprägt, deshalb wird die Ultraschallsonde immer mittels eines stark wasserhaltigen Gels angekoppelt, damit der Schall nicht von Lufteinschlüssen zwischen dem Sondenkopf und der Hautoberfläche reflektiert wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie

Actualmente se utiliza un único aparato que funciona como emisor y receptor, basándose en la propiedad característica del sonido de reflejarse al alcanzar una interfase acústica.

Los equipos de ultrasonido que se utilizan actualmente permiten detectar discontinuidades superficiales, subsuperficiales e internas, dependiendo del tipo de palpador utilizado y de las frecuencias que se seleccionen dentro de un rango que va desde 0.25 hasta 25 MHz. Las ondas ultrasónicas son generadas por un cristal o un cerámico piezoeléctrico denominado transductor y que tiene la propiedad de transformar la energía eléctrica en energía mecánica y viceversa. Al ser excitado eléctricamente el transductor vibra a altas frecuencias generando ultrasonido
http://es.wikipedia.org/wiki/Inspección_por_ultrasonido

Wie alle Prüfverfahren ist auch die Ultraschallkontrolle genormt und wird nach Richtlinien durchgeführt. Dabei wird auf der Oberfläche des Werkstückes ein Koppelmittel (z. B. Kleister (Lösung), Gel, Wasser oder Öl) aufgetragen. Mittels eines Prüfkopfes, welcher Ultraschall von 0,2 bis 50 MHz aussendet und empfängt, wird die zu prüfende Oberfläche abgefahren. Dieses kann manuell, mechanisiert oder automatisch (innerhalb der Fertigungsstraßen) erfolgen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraschallprüfung

Eine Übersetzung als Transduktor ist in diesem Zusammenhang völlig fehl am Platze. Unter Transduktor versteht man in der Elektrotrechnik einen Wandler, meist ein magnetischer Verstärker (wird heutzutage kaum noch verwendet).

Ein Transduktor beziehungsweise Magnetverstärker ist ein elektrotechnisches bzw. elektronisches Bauteil zur Steuerung und Messung von Strömen, insbesondere Wechselstrom. Mit einem kleinen Gleichstrom im Steuerkreis wird ein großer Wechselstrom im Lastkreis kontrolliert.
Transduktoren werden oft in Dreischenkelbauweise mit zwei Steuerwicklungen hergestellt, damit sich die aus dem Wechselstrom-Lastkreis in die Steuerwicklung induzierten Spannungen gegenseitig aufheben. Ein Beispiel dafür war auch die sogenannte Poulsen-Drossel[1] zur Modulation von Langwellensendern im Bereich von Maschinensendern.
Bis in die 1960er Jahre waren Transduktoren für die Steuerung der Drehzahl besonders von schweren Elektromotoren und der Regelung der Helligkeit von Gasentladungslampen und Saalbeleuchtungen weit verbreitet. Sie sind bei diesen Anwendungen heute durch die wesentlich leichteren und kleineren Thyristor- beziehungsweise Triac-Steller abgelöst worden, die jedoch ein breiteres Störspektrum besitzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Transduktor_(Elektrotechnik)

Auch IATE übersetzt meist anders, siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
(Signalwandler, Übertrager, Meßwertumformer, Aufnehmer, usw.)


Johannes Gleim
Local time: 05:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  larserik
9 horas
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search