https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-instruments/2066305-tren-anti-tren.html

tren / anti-tren

German translation: Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-Lage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tren / anti-tren
German translation:Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-Lage
Entered by: Sabine Knorr

13:10 Aug 3, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Krankenhausbetten
Spanish term or phrase: tren / anti-tren
Ausstattung eines Krankenzimmers, Beschreibung von Krankenhausbetten (Aufzählung ohne weiteren Kontext):

Cama con elevador eléctrico, tren, anti-tren y barandillas laterales.

Habe schon viel gegoogelt, aber nichts gefunden. Wer kann mir helfen?
Sabine Knorr
Germany
Local time: 01:01
Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-Lage
Explanation:
Das müsste es sein...
Selected response from:

Nina Ouadia
Morocco
Local time: 00:01
Grading comment
Vielen Dank, Nina. Das hatte ich zwar auch gefunden, aber nicht in Zusammenhang gebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-Lage
Nina Ouadia


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-Lage


Explanation:
Das müsste es sein...


    Reference: http://handynet-oesterreich.bmsk.gv.at/script/load.asp?page=...
Nina Ouadia
Morocco
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Nina. Das hatte ich zwar auch gefunden, aber nicht in Zusammenhang gebracht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: