sinoptófera

alemán translation: Synoptophor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sinoptóforo
Traducción al alemán:Synoptophor
Aportado por: Christine Merz

08:41 Oct 24, 2006
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / optische Geräte
Término o frase en español: sinoptófera
Dies ist die Definition des optischen Geräts, dessen Namen ich nicht zu übersetzen weiß: "Instrumento que se utiliza para evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular"
Christine Merz
España
Local time: 20:18
Synoptophor
Explicación:
No será sinoptóforo? La definición coincide con tu explicación. Te paso un enlace en español y otro en alemán.
Un saludo.

Centro Médico Teknon : Dr. Fernando Castanera **Sinoptóforo Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión ... Sinoptóforo modificdo que permite explorar el ojo del estrábico en ...**
www.teknon.es/consultorio/castanera/vocabulario_s.htm

Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - Synoptophor, -skopsynoptophor. Stereoskop zur Untersuchung der Bewegungs- u. Funktionskoordination der Augen u. zur Schielbehandlung (Orthoptik). Verwandte Themen ...
gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro37500/r37819.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-24 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------


Si abres el primer enlace encontrarás:

Sinoptóforo
Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular.

Sinoptómetro
Sinoptóforo modificado que permite explorar el ojo del estrábico en condiciones similares a las ambientales.
Respuesta elegida de:

mareug
Alemania
Local time: 20:18
Grading comment
Danke. Tatsächlich hat es sich um einen Rechtschreibfehler gehandelt. Deine Korrektur und auch deine Übersetzung stimmen.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3Synoptophor
mareug


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Synoptophor


Explicación:
No será sinoptóforo? La definición coincide con tu explicación. Te paso un enlace en español y otro en alemán.
Un saludo.

Centro Médico Teknon : Dr. Fernando Castanera **Sinoptóforo Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión ... Sinoptóforo modificdo que permite explorar el ojo del estrábico en ...**
www.teknon.es/consultorio/castanera/vocabulario_s.htm

Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - Synoptophor, -skopsynoptophor. Stereoskop zur Untersuchung der Bewegungs- u. Funktionskoordination der Augen u. zur Schielbehandlung (Orthoptik). Verwandte Themen ...
gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro37500/r37819.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-24 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------


Si abres el primer enlace encontrarás:

Sinoptóforo
Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular.

Sinoptómetro
Sinoptóforo modificado que permite explorar el ojo del estrábico en condiciones similares a las ambientales.

mareug
Alemania
Local time: 20:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Danke. Tatsächlich hat es sich um einen Rechtschreibfehler gehandelt. Deine Korrektur und auch deine Übersetzung stimmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search