optotipo

alemán translation: Sehzeichen/Optotype

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	optotipo
Traducción al alemán:	Sehzeichen/Optotype
Aportado por:	Christine Merz

14:14 Oct 19, 2006

Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / optische Geräte

Término o frase en español: optotipo

Es handelt sich um eine Tafel mit Buchstaben, Zahlen und Zeichen, die ein Optiker/Augenarzt zur subjektiven Sehschärfenbestimmung benutzt. Wie heißt dieses Ding auf Deutsch?

Christine Merz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 251 (none open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Respuestas: 139 España
Local time: 07:26

Sehzeichen/Optotype

Explicación:
Sehzeichen oder einfach Optotype.

Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-19 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sehschrfenbestimmung / Refraktion / BrillenglasbestimmungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zur Prüfung der Sehschärfe werden Sehzeichen, sog. ... erscheinender Optotype im grünen Feld, muss entsprechend das Glas in Richtung in plus ver- ...
www.med.uni-marburg.de/d-einrichtungen/augenklinik/lehre/ss...

Respuesta elegida de:

mareug
Alemania
Local time: 07:26

Grading comment

Danke. Ich habe mich für Optotyp entschieden, obwohl ich Sehtesttafel auch sehr gut finde.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

(Seh)testtafel

Karin Rödel

3 +2

Sehtesttafel

Manuela Junghans

4 +1

Sehzeichen/Optotype

mareug

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Sehzeichen/Optotype

mareug
Alemania
Local time: 07:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Grading comment

Danke. Ich habe mich für Optotyp entschieden, obwohl ich Sehtesttafel auch sehr gut finde.

6 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Sehtesttafel

Explicación:
viell. nicht sehr fachmännisch ausgedrückt, aber ich glaube das ist das was gemeint ist :-)
http://www.skylineoptik.de/sehtesttafel_2.html

Manuela Junghans
Reino Unido
Local time: 06:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Ich danke dir. Ich finde Sehtesttafel zwar gut und verständlich, habe mich aber für Optotyp entschieden, denn es handelt sich bei der Übersetzung um einen Glossareintrag.

6 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

(Seh)testtafel

Explicación:
noch ´ne Möglichkeit die man immer wieder sieht.

Karin Rödel
Perú
Local time: 01:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optotipo

alemán translation: Sehzeichen/Optotype

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

optotipo

alemán translation: Sehzeichen/Optotype

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language