https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-instruments/1337669-garant%C3%ADa-expresa-en-su-uso.html

garantía expresa en su uso

German translation: ausdrückliche Garantie in Hinblick auf die Verwendung des Produkts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantía expresa en el uso del producto
German translation:ausdrückliche Garantie in Hinblick auf die Verwendung des Produkts
Entered by: Gely

05:19 May 3, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gebrauchsanweisung für Katheter
Spanish term or phrase: garantía expresa en su uso
La información dada en este folleto describe el producto de una forma general y "no constituye ninguna garantía expresa en su uso".
Dialogo
Spain
Local time: 11:33
ausdrückliche Garantie bei der Benutzung des Produkts
Explanation:
die Information... stellt keine asudrückliche Garantie für / in Hinblick auf dessen Benutzung dar

mag sein!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-03 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

oder: bildet keine Garantie...
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 11:33
Grading comment
Danke! Ich habe mich letztendlich für diese Lösung entschieden: "Die Informationen dieser Broschüre enthalten eine generelle Beschreibung des Produkts und stellen keine ausdrückliche Garantie in Hinblick auf dessen Verwendung dar."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ausdrückliche Garantie bei der Benutzung des Produkts
Gely
2es wird ausdrücklich keine Garantie...
kk ll (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausdrückliche Garantie bei der Benutzung des Produkts


Explanation:
die Information... stellt keine asudrückliche Garantie für / in Hinblick auf dessen Benutzung dar

mag sein!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-03 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

oder: bildet keine Garantie...

Gely
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke! Ich habe mich letztendlich für diese Lösung entschieden: "Die Informationen dieser Broschüre enthalten eine generelle Beschreibung des Produkts und stellen keine ausdrückliche Garantie in Hinblick auf dessen Verwendung dar."
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
es wird ausdrücklich keine Garantie...


Explanation:
für die (richtige) Verwendung (des Produktes) gegeben

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - confidential level sollte "4" sein

kk ll (X)
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: