heterocoronarias
German translation: heterokoronar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Dec 27, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Entlassungsbericht (Infar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | heterokoronar |
| ||
| 3 +1 | interkoronar |
| ||
| 4 | intrakoronar |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
heterokoronar Explanation: Spanish term or phrase: por vía heterocoronaria English translation: via heterocoronary collateral circulation https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/186281... Collateral Circulation From the Conus Coronary Artery to the Anterior Descending Coronary Artery: Assessment Using Multislice Coronary Computed Tomography : Case 1 A 54-year-old man, smoker, with hypercholesterolemia, was referred to the center due to stable effort angina pectoris of 3 years duration. He presented inferior Q wave in the basal electrocardiogram (ECG). The echocardiogram showed inferoposterior hypokinesia with a left ventricular ejection fraction (LVEF) of 55%. Coronary angiography demonstrated an independent origin of the LAD and circumflex arteries. The LAD was proximally occluded, and it was impossible to view its distal bed. The RCA was occluded at the distal segment and received homocoronary and heterocoronary collateral vessels from the circumflex artery. Given that anterior contractility was normal, and that coronary revascularization was planned, MRCT was requested to assess the bed distal to the LAD occlusion. The MRCT revealed a conus artery with an independent origin in the right sinus of Valsalva and that provided flow to the LAD from its medial segment and filled its distal bed (Figure 1). Based on these findings, myocardial revascularization was indicated, but the patient refused this procedure. The symptoms improved, but did not disappear, after intensifying the medical treatment. http://www.revespcardiol.org/en/collateral-circulation-from-... Seventeen patients (20 occluded vessels) had total coronary occlusion without myocardial infarction. Collaterals conferred protection in 9/15 occlusions whereas no protection was seen in five occlusions without collaterals. There was no difference in the protective role of homocoronary and heterocoronary collateral vessels. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC482241/ 1. rechts-links Anastomosen zwischen Zweigen der beiden Koronararterien (Heterokoronare Anastomosen); 2. homokoronare, zwischen Zweigen einer Koronaarterie; : https://books.google.de/books?id=3IbTBgAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA... Analog: heterokoronar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interkoronar Explanation: - Verbindung zwischen den Ästen derselben Koronararterie (homokoronar) - Verbindung zwischen den Ästen der drei Hauptgefäße (interkoronar) Ich gehe davon aus, dass dies damit gemeint ist. LG Example sentence(s):
https://books.google.es/books?id=ZX33BQAAQBAJ&pg=PA124&lpg=PA124&dq=homokoronar&source=bl&ots=2yY_M77PFT&sig=dx8UtK-I3VJPdDCCh2S9DJ67bv4&hl= |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence:
intrakoronar Explanation: Definition im Link. https://flexikon.doccheck.com/de/Intrakoronar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations