This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Health Care

claudiometría

German translation: Ergometrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:claudiometría
German translation:Ergometrie
Entered by: dtl

12:22 Nov 8, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Angiología y Vascular Periférica
Spanish term or phrase: claudiometría
Es handelt sich das Leistungsangebot einer spanischen Krankenversicherung.
"Angiología y Vascular Periférica: *Claudiometría*, pletismografía, doppler e intervenciones quirúrgicas propias de la especialidad".
Mehr Kontext habe ich nicht und auch beim Googeln komme ich zu keinem Ergebnis. Bestimmt kennt sich jemand besser aus als ich.
Christine Merz
Spain
Local time: 17:48
Ergometrie
Explanation:
Im medizinischen Bereich hilft die Ergometrie bei der Erkennung und Verlaufsbeurteilung von Herz- und Lungenerkrankungen und ist ein wichtiges Hilfsmittel zur Risiko- und Prognoseabschätzung. Rehabilitationsmediziner nutzen sie, um gezielte Therapieempfehlungen geben zu können, erfolgte Maßnahmen auf ihre Wirksamkeit zu überprüfen und gezielte Beübungen durchzuführen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ergometrie
Selected response from:

dtl
Local time: 17:48
Grading comment
Zunächst einmal möchte ich euch allen für eure Erklärungen danken. Ich habe mich letzlich für Ergometrie entschieden, da ich glaube, dass es das umfassendste Konzept ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ergometrie
dtl
3ABI-Messung (nach Gehtest)
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ergometrie


Explanation:
Im medizinischen Bereich hilft die Ergometrie bei der Erkennung und Verlaufsbeurteilung von Herz- und Lungenerkrankungen und ist ein wichtiges Hilfsmittel zur Risiko- und Prognoseabschätzung. Rehabilitationsmediziner nutzen sie, um gezielte Therapieempfehlungen geben zu können, erfolgte Maßnahmen auf ihre Wirksamkeit zu überprüfen und gezielte Beübungen durchzuführen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ergometrie

dtl
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zunächst einmal möchte ich euch allen für eure Erklärungen danken. Ich habe mich letzlich für Ergometrie entschieden, da ich glaube, dass es das umfassendste Konzept ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ABI-Messung (nach Gehtest)


Explanation:
claudiometría und claudicometría sind offenbar dasselbe wie claudicometry. Dient der Bemessung und Einordnung einer Claudicatio intermettens.
In theses cases it is convenient to carry out a claudicometry, which consists of the measurement of the ABI after walking on the treadmill.
ITB en reposo de 0.61/0.27. Claudicometría con distancia absoluta de 136 metros.
(ITB ist ABI.)
http://www.mapfre.com/fundacion/html/revistas/medicina/v18n3...


    Reference: http://www.revespcardiol.org/sites/default/files/elsevier/pd...
    Reference: http://www.prenger-berninghoff.de/pdf/abiflyer2.pdf
Konrad Schultz
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search