This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Health Care

Medicina Familiar

German translation: Familienmedizin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Medicina Familiar
German translation:Familienmedizin
Entered by: Ralf Peters

10:43 Jul 11, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bezeichnung eines medizinischen Bereichs in Mexiko�
Spanish term or phrase: Medicina Familiar
Es gibt bei der IMSS eine Abteilung: UMS = Unidad de Medicina Familiar und auch sonst taucht der Begriff öfters im mexikanischen Gesundheitswesen auf. Ich habe ihn bisher mit "Allgemeinmedizin" übersetzt. Ist das richtig?
Cantu-Pena
Germany
Local time: 12:24
Familienmedizin
Explanation:
wird das wohl auch in Mexiko genannt, zumindest auf einer mehrsprachigen Webseite einer dortigen Uni
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Familienmedizin
Ralf Peters
3 +2Allgemeinmedizin
erika rubinstein
4Hausarzt
ML Sanchez T


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Allgemeinmedizin


Explanation:
Institut für Allgemeinmedizin: Hr. Avila
allgemeinmedizin.charite.de/institut/mitarbeiter/.../hr_avila/ - Im Cache1997-2000, Facharztausbildung für Allgemeinmedizin (Medicina Familiar y Comunitaria) im Hospital Ramon y Cajal (Madrid). 1989-1995, Studium der Humanmedizin ...

erika rubinstein
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
24 mins
agree  Maria Marangio: Ja, denn als Hausarzt kann ich theoretisch auch den Frauenarzt / Lungenfacharzt / Dermatologen nehmen wenn ich nur dorthin gehe, die allgemeine Versorgung aller Familienmitglieder kommt so zur Geltung
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Familienmedizin


Explanation:
wird das wohl auch in Mexiko genannt, zumindest auf einer mehrsprachigen Webseite einer dortigen Uni


    Reference: http://www.uabc.mx/cciia/UABC_Internacional/aleman.html
Ralf Peters
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ML Sanchez T: oder so. Ich finde ich es ist auch treffend.
6 mins
agree  Karin R: ja finde ich auch passender, da die Familienmedizin schon andere Schwerpunkte setzt als die Allgemeinmedizin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hausarzt


Explanation:
Ja, ich wurde es auch so übersetzen. Beim IMSS bekommt man den Artz zugewiesen, dieser Artz kümmert sich dann um die Familie (Vater, Mutter, Kinder) und überweist sie an den jeweiligen Spezialisten oder veranlasst die weiteren Schritte. Die Akte wandert von Arzt zu Artz landet aber immer beim Hausartz wieder. Das Model ist ähnlich dem in Dt. angestrebten hausarztzentrierten Versorgung jedoch liegt der wesentliche Unterschied darin, dass dort keine freie Artzwahl innerhalb der öffentlichen Versorgung (IMSS oder ISSTE) besteht. Die Vorgehensweise bei private ärztliche Konsultationen oder Versicherungen ist anders ist aber hier nicht das Thema.

ML Sanchez T
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search