This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Health Care

enfermería técnica

German translation: (angewandte) Krankenpflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enfermería técnica
German translation:(angewandte) Krankenpflege
Entered by: Patrizia Selzer

10:07 Oct 4, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ausbildung zur Krankenschwester/ Peru
Spanish term or phrase: enfermería técnica
Hallo, ich habe hier ein Zeugnis aus Peru:
XY ha cursado los estudios correspondientes a la Carrera Profesional de enfermería técnica.

Wie mir scheint, studiert man dafür in Peru an einer Hochschule und macht nicht eine Ausbildung an einer Berufschule, wie bei uns. Hat jemand eine Idee, wie sich das übersetzen lässt?
Danke!
Patrizia Selzer
Local time: 16:03
(angewandte) Krankenpflege
Explanation:
"Titulo de Especialista Profesional en Enfermeria Tecnica"
entspricht lt. Anabin "Fachkraft in Angewandter Krankenpflege"
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 16:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(angewandte) Krankenpflege
ap sprachen (X)
3Weiterbildung zur Fachkrankenschwester/-krankenpfleger
Carolin Haase
Summary of reference entries provided
licenciatura en enfermería
Liselotte K. de Hennig

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weiterbildung zur Fachkrankenschwester/-krankenpfleger


Explanation:
eine berufliche Weiterbildung vielleicht


    Reference: http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
    Reference: http://www.dgf-online.de/
Carolin Haase
Germany
Local time: 16:03
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Hallo, danke, aber ich denke, es handelt sich hier wirklich um die "erste" Ausbildung zur Krankenschester, nicht um eine Weiterbildung. Studiendauer: 6 Semester :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(angewandte) Krankenpflege


Explanation:
"Titulo de Especialista Profesional en Enfermeria Tecnica"
entspricht lt. Anabin "Fachkraft in Angewandter Krankenpflege"


    Reference: http://www.anabin.de
ap sprachen (X)
Germany
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig: Agree und vielen Dank für den Link!
3 hrs
  -> Gerne und ebenfalls vielen Dank!
agree  Michaela König: super Link!!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: licenciatura en enfermería

Reference information:
So wird dieses Hochschulstudium in manchen anderen lateinamerikanischen Ländern genannt.

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search