no volet
German translation: instabiler Thorax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jan 29, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Arztbericht - Unfallopfer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mohaase Italy Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | instabiler Thorax |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mehr Details zu "volet costal" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instabiler Thorax Explanation: diese Übersetzung in Google gefunden ! englische Version: flail chest Instabiler Thorax: schwerstes Trauma Sie entsteht bei massiver Krafteinwirkung auf den Brustkorb, z.B. bei einem Sturz aus großer Höhe. Man spricht hier auch von einer beweglichen Rippenserienfraktur, die unterhalb der vierten Rippe liegt. An dieser Stelle kann es aufgrund von Ablösung vom Brustbein (Sternum) und Zerreißung der Interkostalräume zu einem instabilen Thorax kommen. Höhere und weiter dorsal gelegene Frakturen werden in der Regel durch die Muskulatur stabilisiert.Man spricht in der Medizin auch von geschlossenen Rippenfrakturen, diese sind durch die Haut und das darunter liegende Gewebe gedeckt und von offenen Rippenfrakturen, die mit Verletzungen der Haut einhergehen und von außen gut sichtbar sind. Reference: http://www.icd10.ch/ebook/FRetENetGe_OMSetDIMDI_FR/S22.asp Reference: http://www.chirurgie-portal.de/orthopaedie/rippenbruch-rippe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 1 hr |
| Reference: Mehr Details zu "volet costal" Reference information: http://www.medynet.com/usuarios/jraguilar/Manual de urgencia... (s. S. 6 Volet costal) http://books.google.de/books?id=Mr8F7T1x_08C&pg=PT28&lpg=PT2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations