manipulador de alimentos
German translation: Beschäftigte(r) im Lebensmittelbereich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Jul 29, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Lebensmittelsicherheit / Gastronomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Beschäftigte im Lebensmittelbereich |
| ||
| 4 | Person, die Lebensmittel verarbeitet/Person, die Umgang mit Lebensmitteln hat |
| ||
| 3 | Wirtschafter im Bereich Lebensmittel |
| ||
| 3 | Mitarbeiter (in) der Lebensmittelbranche |
|
Answers
45 mins confidence: 
Wirtschafter im Bereich Lebensmittel Explanation: Ist das einzige, was mir hierzu einfällt, wobei es nicht 100% übereinstimmt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Mitarbeiter (in) der Lebensmittelbranche Explanation: Auf Grundlage Deiner obengenannten Definition (und nachdem da auch "unqualifiziertere" Berufe mit eingebunden sind), würde ich einfach weitgefaßt "Mitarbeiter (in) der Lebensmittelbranche" sagen. zur Ergänzung: eine solche Ausbildung habe ich auf einem schweizer Dokument unter folgender Bezeichnung gefunden: EFZ-Ausbildung Fachangestellte/r Gesundheit (FaGe) admin.fr.ch/de/data/pdf/publ/compte_rendu_ce_2006_d.pdf aus einem Laienkommentar (fand ich aber auch nichts schlecht, als Idee) "...5-Tage-Kurs bei der IHK zum Umgang mit Lebensmitteln besuchen..." also auf Dich übertragen z.B.: "Ausbildungskurse/Fachkurse für fachrichtigen/qualifizierten Umgang im Lebensmittelbereich" (damit wären die manipuladores/handlers dann "umgangen") mehr kommt mir jetzt auch nicht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Person, die Lebensmittel verarbeitet/Person, die Umgang mit Lebensmitteln hat Explanation: Landratsamt Ostallgäu: Betriebseigene Maßnahmen<br>nach § 4 LMHV Personen die Lebensmittel verarbeiten, müssen im Besitz eines BSG-Zeugnisses bzw. Bescheinigung nach dem Infektionsschutzgesetz sein und Kenntnisse über den ... www.ostallgaeu.de/index.php?id=2445 - 23k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Umgang mit Lebensmitteln | Saarpfalz-Kreis Stattdessen werden diese Personen regelmäßig über die gesetzlichen Anforderungen beim Umgang mit Lebensmitteln und die eigenen gesetzlichen Verpflichtungen ... www.saarpfalz-kreis.de/buergerservice/leistungen/1024.htm - 107k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] H y g i e n i s c h e r U m g a n g m i t L e b e n s m i t t e l n Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version für vermehrte Sorgfalt im Umgang mit Lebensmitteln:. s. Ein Qualitätsabbau (z.B. durch Verunreinigung oder Nährstoffverlust) und damit eine Wertverminde- ... www.sge-ssn.ch/.../materialien_fuer_den_unterricht/merkblae... - Ähnliche Seiten [PDF] Bauliche und sonstige Voraussetzungen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Sachgerechter Umgang mit Lebensmitteln. Grundsätze. Lebensmittel dürfen nur unter einwand-. freien hygienischen Bedingungen herge- ... www.muellheim.de/.../vereine/Vereinsfeste-Leitfaden.pdf&typ... - Ähnliche Seiten Leitlinie zur Sicherung der gesundheitlichen Anforderungen an ... Leitlinie zur Sicherung der gesundheitlichen Anforderungen an Personen beim Umgang mit Lebensmitteln Auf Grund eines Gutachtens des Ständigen ... www.bmgfj.gv.at/cms/site/detail.htm?thema=CH0045&doc=CMS107... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten Merkblaetter Das Lebensmittelinspektorat hat eine Reihe von Merkblättern erstellt, die den sicheren und korrekten Umgang mit Lebensmitteln für lebensmittel-verarbeitende ... www.ag.ch/verbraucherschutz/de/pub/lebensmittelkontrolle/le... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Leitfaden für den Umgang mit Lebensmitteln auf Vereins- und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Sachgerechter Umgang mit Lebensmitteln. 6. Grundsätze. 6. Leicht verderbliche und risikoreiche. Lebensmittel. 7. Speisenabgabe in Selbstbedienung ... www.stuttgart.de/sde/global/images/sde_publikationen/amt32/... - Ähnliche Seiten [PDF] Gesundheitsinformationen für den Umgang mit Lebensmitteln Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Gesundheitsinformationen für den Umgang mit Lebensmitteln. Belehrung gemäß § 43 Abs. 1 Nr. 1 Infektionsschutzgesetz (IfSG) ... www.kiel.de/.../download/Gesundheitsinformationen_fuer_den_... - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manipuladores de alimentos Beschäftigte im Lebensmittelbereich Explanation: Hallo Sabine, schau dir mal folgende Seiten an: http://www.google.de/search?hl=de&q="Beschäftigte im Lebensm... aber auch: http://www.proz.com/kudoz/1763594 LG, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-07-30 11:01:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank, Sabine!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations