46% S, 35% L

German translation: 46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:46% S [= sementados neutrófilos], 35% L [= linfocitos]
German translation:46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten
Entered by: Anne Schulz

15:14 Jun 9, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Entlassungsbericht
Spanish term or phrase: 46% S, 35% L
Abschnitt "Analítica" in einem Entlassungsbericht:
Aufgeführt werden die Werte für
Hematies xy, Hto xy, Hb xy, Leucocitos xy, (46% S, 35% L), [und dann folgen noch weitere Werte]

Wer hat eine Idee, wofür hier "S" bzw. "L" in der Klammer stehen?

Danke für jede Hilfe

Viele Grüße
Birgit
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 13:22
46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten
Explanation:
S = sementados neutrófilos
L = linfocitos
?

Segmentkernige Neutrophile und Lymphozyten sind die größten Untergruppen der Leukozyten und es würde von den Prozentzahlen her passen. Andererseits ist es (zumindest in D) üblicher, die (gesamten) Neutrophilen oder die Granulozyten den Lymphozyten gegenüberzustellen.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
Super, danke. Ich glaube schon, dass es hier passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +146% Serum, 35% Liquor
Karin R
2 +146% Segmentkernige, 35% Lymphozyten
Anne Schulz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
46% Serum, 35% Liquor


Explanation:
würde ich sagen.......

Karin R
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLOCK: wuerde ich auch sagen
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten


Explanation:
S = sementados neutrófilos
L = linfocitos
?

Segmentkernige Neutrophile und Lymphozyten sind die größten Untergruppen der Leukozyten und es würde von den Prozentzahlen her passen. Andererseits ist es (zumindest in D) üblicher, die (gesamten) Neutrophilen oder die Granulozyten den Lymphozyten gegenüberzustellen.

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 146
Grading comment
Super, danke. Ich glaube schon, dass es hier passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: stimmt, auf die Idee bin ich gar nicht gekommen, aber im Blutbild macht das natürlich mehr Sinn
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search