This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

accidente vascular cerebral

German translation: Schlaganfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accidente vascular cerebral
German translation:Schlaganfall
Entered by: Konrad Schultz

13:01 Nov 25, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Medical (general)
Spanish term or phrase: accidente vascular cerebral
sin contexto
Pablo Bouvier
Local time: 03:35
Schlaganfall
Explanation:
Siehe die korrespondieren Wikipedia-Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme laut Brockhaus: Gehirnschlag, Hirnschlag, Apoplexie, apoplektischer Insult - aber nicht etwa ein Herzschlag, lieber Thomas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte: Ein Herzschlag ist kein Schlaganfall.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:35
Grading comment
Muchas gracias, Konrad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schlaganfall
Konrad Schultz
4 +2zerebrovaskuläres Ereignis
Anne Schulz
4zerebrovaskuläres Ereignis / Hirnschlag
Thomas Hertwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zerebrovaskuläres Ereignis


Explanation:
wird als Diagnosebezeichnung auch verwendet

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 hrs
agree  Thomas Hertwig: oder umgs. Hirnschlag
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zerebrovaskuläres Ereignis / Hirnschlag


Explanation:
Je nach Kontext kann man den medizinischen Ausdruck oder den umgangssprachlichen "Hirnschlag" benutzen.

"zerebrovaskuläres Ereignis (fataler/nichtfataler Hirnschlag oder transitorische ischämische Attacke)"


    Reference: http://www.tellmed.ch/tellmed/Fachliteratur/Studienbesprechu...
Thomas Hertwig
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schlaganfall


Explanation:
Siehe die korrespondieren Wikipedia-Artikel

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme laut Brockhaus: Gehirnschlag, Hirnschlag, Apoplexie, apoplektischer Insult - aber nicht etwa ein Herzschlag, lieber Thomas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-11-26 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte: Ein Herzschlag ist kein Schlaganfall.


    Reference: http://ca.wikipedia.org/wiki/Accident_vascular_cerebral
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlaganfall
Konrad Schultz
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias, Konrad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MALTE STADTLANDER
29 mins
  -> Danke, Malte
agree  Daniel Gebauer
6 hrs
  -> Danke, Daniel
agree  Thomas Hertwig: hast Recht
15 hrs
  -> Danke, Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search