alta médica

German translation: Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alta médica
German translation:Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben
Entered by: Stefanie Guim Marce

15:12 May 4, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: alta médica
Días de curación:
Comprende este invtervalo desde el día del aciidente [fecha] hast el alta médica por estabilización del Dr. X en [fecha], teniendo presente que estuvo dos días de ingreso y que el alta médica de su médico de cabcera para iniciar su actividad laboral fue el [fecha]

Días de Ingreso Hospitalario:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x

Días impeditivos:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x

Días no impeditivos:
Desde el día x hasta el día y.
Total días: x
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 22:15
Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben
Explanation:
Beim ersten "alta médica" handelt es sich um die Entlassung aus dem Krankenhaus, die zweite ist die Erklärung, dass der Patient wieder arbeitsfähig ist.
Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 08:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben
Kristina Wolf
4Gesundschreibung
------ (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
alta médica
Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben


Explanation:
Beim ersten "alta médica" handelt es sich um die Entlassung aus dem Krankenhaus, die zweite ist die Erklärung, dass der Patient wieder arbeitsfähig ist.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Genau richtig!
3 mins

agree  Thilo Santl
57 mins

agree  Gisel Moya Knautz
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alta médica
Gesundschreibung


Explanation:
Saludos

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search