pilar de cicatrizacion

alemán translation: Einheilpfosten

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pilar de cicatrizacion
Traducción al alemán:Einheilpfosten
Aportado por: Dr. med. vet. I. Paquet-Durand

20:11 Nov 9, 2004
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / dentalimplantologie
Término o frase en español: pilar de cicatrizacion
this is used in dental implants, I find spanish descriptions but I can not find the german equivalent, I need the exact term (there are different pilars, possibly called "Pfeiler", but what about the cicatrization?) can anyone help? preferably with a german implant manufacturer and similar terminology (base implant, pilar or cicatrization pilar)
thanks a lot
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 02:50
Einheilpfosten
Explicación:
tönt zwar schrecklich, wird aber von mehreren Firmen so verwendet

Spanisch: pilar de cicatrizacion:
www.bicon.com/worldwide/bicon_es/ product_info/pi_abutments_H.html
Englisch: healing abutment
www.bicon.com/product_info/pi_abutments_H.html
Deutsch: Einheilpfosten. Healing Abutment Zebra™
www.astratech.de/Main.aspx/ Item/199504/navt/63/navl/53630/nava/53631
Respuesta elegida de:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 01:50
Grading comment
many thanks (and sorry for the grading delay)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Einheilpfosten
Susanne Rindlisbacher


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Einheilpfosten


Explicación:
tönt zwar schrecklich, wird aber von mehreren Firmen so verwendet

Spanisch: pilar de cicatrizacion:
www.bicon.com/worldwide/bicon_es/ product_info/pi_abutments_H.html
Englisch: healing abutment
www.bicon.com/product_info/pi_abutments_H.html
Deutsch: Einheilpfosten. Healing Abutment Zebra™
www.astratech.de/Main.aspx/ Item/199504/navt/63/navl/53630/nava/53631

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 01:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
many thanks (and sorry for the grading delay)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MMUlr
13 horas
  -> Danke, Margret
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search