cartabon

alemán translation: Winkelstück

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cartabón
Traducción al alemán:Winkelstück
Aportado por: Eckhard Boehle

01:12 Oct 27, 2004
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / Dentistry
Término o frase en español: cartabon
Cartabones y prótesis metálicas de prueba disponibles.
Claudia Calvosa
Local time: 16:15
Winkelstück
Explicación:
eventuell ist "Winkelstück" gemeint, dazu gibt es einige Referenzen:

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ha-hm.htm...
Lexikon Wa-Wm
Farbliche Kennzeichnung der Geschwindigkeiten am Unterteil der W. Bohren, Bohrer, FG-Schaft, Handstück, Präparation, Winkelstück mit eingespanntem "Bohrer". ...
www.zahnwissen.de/lexikon_wa-wm.htm

Lexikon Bn-Bz... Bohrer, Finieren, Kavitätenpräparation, Knochenleitung, Lasereinsatz in der Zahnheilkunde, Präparation, Winkelstück mit eingespanntem "Bohrer". ...
www.zahnwissen.de/lexikon_bn-bz.htm

Lexikon Aa-Am... Ein hochdrehendes (bis 400.000 U/min; gebräuchlich um 250.000) Kleinstschaufelrad in einem Winkelstück (Bohrmaschine) wird durch Druckluft angetrieben; dient ...
www.zahnwissen.de/lexikon_aa-am.htm

Lexikon Ia-Im... Imperator Winkelstück; heute nicht mehr gebräuchliches Bohrerhandstück; abgelöst durch schnell-laufende Winkelstücke oder Turbinen Bohren. ...
www.zahnwissen.de/lexikon_ia-im.htm

Lexikon Fa-Fm... FG-Schaft vom engl.: friction grip; Schaft eines Bohr-/Schleifinstruments, welcher glatt ist; die Haftung im Winkelstück oder der Turbine erfolgt durch eine ...
www.zahnwissen.de/lexikon_fa-fm.htm

Lexikon La-Lm... Zahnarzt Lentulo benannte feine Spirale, welche - angetrieben durch einen langsam drehendes Winkelstück - plastische Wurzelkanalfüllmassen im Rahmen einer ...
www.zahnwissen.de/lexikon_la-lm.htm

Lexikon Ha-Hm... Handstück engl.: handpiece; im Gegensatz zum im Mund fast ausschließlich gebräuchlichen Winkelstück stimmt die Längsachse des H. mit dem des Bohrers ...
www.zahnwissen.de/lexikon_ha-hm.htm

Lexikon En-Ez... Große "Rosenbohrer" neben bei sehr langsamer maschineller Umdrehung in einem Winkelstück auch die Funktion eines E. war. Exkavation, ...
www.zahnwissen.de/lexikon_en-ez.htm
Respuesta elegida de:

Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 20:15
Grading comment
Gracias Eckhard. Perdón por haber tardado tanto en responder. Claudia
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2Winkelstück
Eckhard Boehle
1Muster
------ (X)


  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cartabón
Muster


Explicación:
Según el diccionario técnico de Ernst:
cartabón m (diseño) / Gehrdreieck n, [festes] Gehrmaß zu 45° , Zeichendreieck n, -winkel m
cartabón m / Winkelmeßgerät n, -instrument n
cartabón m (albañil) / Richtscheit n
cartabón m (tejado) / Dachstuhlwinkel m
cartabón m, placa f de nudo (constr.metál) / Knotenblech n, Eckversteifung f

No parece tener mucho sentido en técnica dental. Junto con pr´tesis metálicas "de prueba" tal vez signifique muestra, modelo, molde???

------ (X)
Idioma materno: alemán, español
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Winkelstück


Explicación:
eventuell ist "Winkelstück" gemeint, dazu gibt es einige Referenzen:

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_ha-hm.htm...
Lexikon Wa-Wm
Farbliche Kennzeichnung der Geschwindigkeiten am Unterteil der W. Bohren, Bohrer, FG-Schaft, Handstück, Präparation, Winkelstück mit eingespanntem "Bohrer". ...
www.zahnwissen.de/lexikon_wa-wm.htm

Lexikon Bn-Bz... Bohrer, Finieren, Kavitätenpräparation, Knochenleitung, Lasereinsatz in der Zahnheilkunde, Präparation, Winkelstück mit eingespanntem "Bohrer". ...
www.zahnwissen.de/lexikon_bn-bz.htm

Lexikon Aa-Am... Ein hochdrehendes (bis 400.000 U/min; gebräuchlich um 250.000) Kleinstschaufelrad in einem Winkelstück (Bohrmaschine) wird durch Druckluft angetrieben; dient ...
www.zahnwissen.de/lexikon_aa-am.htm

Lexikon Ia-Im... Imperator Winkelstück; heute nicht mehr gebräuchliches Bohrerhandstück; abgelöst durch schnell-laufende Winkelstücke oder Turbinen Bohren. ...
www.zahnwissen.de/lexikon_ia-im.htm

Lexikon Fa-Fm... FG-Schaft vom engl.: friction grip; Schaft eines Bohr-/Schleifinstruments, welcher glatt ist; die Haftung im Winkelstück oder der Turbine erfolgt durch eine ...
www.zahnwissen.de/lexikon_fa-fm.htm

Lexikon La-Lm... Zahnarzt Lentulo benannte feine Spirale, welche - angetrieben durch einen langsam drehendes Winkelstück - plastische Wurzelkanalfüllmassen im Rahmen einer ...
www.zahnwissen.de/lexikon_la-lm.htm

Lexikon Ha-Hm... Handstück engl.: handpiece; im Gegensatz zum im Mund fast ausschließlich gebräuchlichen Winkelstück stimmt die Längsachse des H. mit dem des Bohrers ...
www.zahnwissen.de/lexikon_ha-hm.htm

Lexikon En-Ez... Große "Rosenbohrer" neben bei sehr langsamer maschineller Umdrehung in einem Winkelstück auch die Funktion eines E. war. Exkavation, ...
www.zahnwissen.de/lexikon_en-ez.htm


Eckhard Boehle
Alemania
Local time: 20:15
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias Eckhard. Perdón por haber tardado tanto en responder. Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search