Estomatología Social

alemán translation: sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Zahnheilkunde

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Estomatología Social
Traducción al alemán:sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Zahnheilkunde
Aportado por: Johannes Gleim

15:21 Aug 12, 2017
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / Estomatología
Término o frase en español: Estomatología Social
In einem "Plan de Etudio de la Carrera da Estomatología" wird zwischen "estomatología integral" und "estomatología social" unterschieden.
"Estomatología integral" habe ich mit "Allgemeine Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde" übersetzt. Ich finde kein Pendant zu "estomatología social" und verstehe auch die Unterscheidung nicht. Was mag sich hinter dem Adjektiv "social" hier verbergen? "Gesellschaftlich" oder "sozial" ergibt ja keinen Sinn. Geht es Richtung "Zahnerhaltung" oder in Richtung "Patientenkurse"? Ansonsten finde ich noch "Integrative Zahnmedizin", doch glaube ich, dass dies zuw eit gegriffen ist/hier nicht gemeint ist.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Anja Reinke
Alemania
Local time: 01:41
sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Zahnheilkunde
Explicación:
El término odontólogo deriva del griego odont(o) (ὀδο-ύς/-ντος), que en español significa diente. Dentista proviene del latín dents, dentis, que en español significa diente. Se puede definir al odontólogo o dentista como médico de la cavidad oral o aparato estomatognático. El aparato estomatognático lo constituyen los labios, la lengua, los dientes, el periodonto, el paladar, la mucosa oral, el piso de la boca, las glándulas salivales, las amígdalas y la orofaringe. El término estomatología deriva del griego στόμα (estoma), que en español significa boca o cavidad oral se emplea en general como sinónimo de odontología.
https://es.wikipedia.org/wiki/Odontología

Zahnmedizin (Synonyma: Zahnheilkunde, Stomatologie) ist die Kurzbezeichnung für das Fachgebiet der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde. Sie umfasst die Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnmedizin

Medizinisch-psychosoziales Screening des alternden Menschen in der zahnärztlichen Praxis
:
Gerade der Zahnarzt als Organspezialist sieht sich aber beim alternden Patienten immer wieder vor Aufgaben gestellt, die jenseits der Grenzen seines Fachgebietes liegen und infolgedessen weiter gefasste allgemeinmedizinische, psychosoziale und sozioökonomische Abklärungen erfordern.
:
4.6.1 Lernziele und Kerninhalte der Lektionen
Lektion 1
Warum eine Beteiligung des zahnärztlichen Teams am medizinisch-psychosozialen Assessment des alternden Menschen?
Lernziele:
Kenntnis der Rahmenbedingungen der zahnärztlichenBetreuung alternder Menschen
Kenntnis der wichtigsten interdisziplinären Problemstellungen der zahnärztlichen Betreuung alternder Menschen Kenntnis der Zielsetzungen des interdisziplinären Assessments
Kerninhalte:
Soziodemographie, Interaktionen oraler und systemischer Erkrankungen im Alter, mehrdimensionale Erfassung des Alterns, frühzeitige Defi ziterkennung und Intervention, Vermeidung und Verzögerung von Krankenhaus- und Heimeinweisungen
:
Hessel A, Gunzelmann T, Geyer M, Brähler E: Inanspruchnahme medizinischer Leistungen und Medikamenteneinnahme bei über 60jährigen in Deutschland – Gesundheitliche, sozialstrukturelle, sozio-demographische und subjektive Faktoren. Z Gerontol Geriat
2000;33:289-299.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Jakob F, Seefried L, Schwab M. Osteoporose und Alter - Medizinische und sozio-ökonomische Aspekte der Osteoporose müssen in der alternden Gesellschaft stärker beachtet werden. Orthopädische Nachrichten 01/02.2015, Special Osteoporose Report, 14.
http://www.hypophosphatasie.medizin.uni-wuerzburg.de/publika...

Sozio-kulturelle Elemente
Qualität in der Zahnmedizin hat auch eine soziale und kulturelle Dimension.
:
Staaten mit niedrigem Wirtschaftsstandard haben aber meist ganz andere dentale Prioritäten. Zahnverlust bis hin zu vollständiger Zahnlosigkeit sind auch in vielen Ländern Europas nicht selten Alltagserfahrung.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Das Alter und das Geschlecht spielen ebenso eine Rolle wie die Ernährung und die Mundhygiene. Auch der sozio-ökonomische Status ist in dieser Hinsicht nicht zu vernachlässigen und beinhaltet die Aufklärung und den Zugang zu medizinischen Einrichtungen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

30 Anna Vanin: Milchzahnkaries und dentales Bewusstsein von Kindern im Vorschulalter in Zusammenhang mit sozio-ökonomischen Aspekten.
(PDF) Dissertation, 2005, S. 3. Abgerufen am 5. Dezember 2014.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

8. Die vielfältigen Teilaspekte (eines Patienten) nach folgenden Gesichtspunkten zu berücksichtigen und in einen Behandlungsplan zu integrieren:
- Erkrankungen/ pathologische Prozesse
- Medizinische Behandlungen, welche eine (zahnmedizinische) Therapie beeinflussen können oder welche durch eine solche beeinflusst werden können
- Bedeutung, die der Patient seiner Mundregion (Kausystem) hinsichtlich Gesundheit, Funktion, Aesthetik zuordnet
- Erwartungen des Patienten
- Oekonomische Möglichkeiten
- Sozio-kulturelles Umfeld
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 01:41
Grading comment
Danke! Schließlich habe ich mich für "sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Aspekte der Zahnheilkunde" entschieden.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Zahnheilkunde
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
estomatología / odontología social - aspectos sociales y epidemiológicos
andres-larsen

  

Respuestas


1 día 16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Zahnheilkunde


Explicación:
El término odontólogo deriva del griego odont(o) (ὀδο-ύς/-ντος), que en español significa diente. Dentista proviene del latín dents, dentis, que en español significa diente. Se puede definir al odontólogo o dentista como médico de la cavidad oral o aparato estomatognático. El aparato estomatognático lo constituyen los labios, la lengua, los dientes, el periodonto, el paladar, la mucosa oral, el piso de la boca, las glándulas salivales, las amígdalas y la orofaringe. El término estomatología deriva del griego στόμα (estoma), que en español significa boca o cavidad oral se emplea en general como sinónimo de odontología.
https://es.wikipedia.org/wiki/Odontología

Zahnmedizin (Synonyma: Zahnheilkunde, Stomatologie) ist die Kurzbezeichnung für das Fachgebiet der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde. Sie umfasst die Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnmedizin

Medizinisch-psychosoziales Screening des alternden Menschen in der zahnärztlichen Praxis
:
Gerade der Zahnarzt als Organspezialist sieht sich aber beim alternden Patienten immer wieder vor Aufgaben gestellt, die jenseits der Grenzen seines Fachgebietes liegen und infolgedessen weiter gefasste allgemeinmedizinische, psychosoziale und sozioökonomische Abklärungen erfordern.
:
4.6.1 Lernziele und Kerninhalte der Lektionen
Lektion 1
Warum eine Beteiligung des zahnärztlichen Teams am medizinisch-psychosozialen Assessment des alternden Menschen?
Lernziele:
Kenntnis der Rahmenbedingungen der zahnärztlichenBetreuung alternder Menschen
Kenntnis der wichtigsten interdisziplinären Problemstellungen der zahnärztlichen Betreuung alternder Menschen Kenntnis der Zielsetzungen des interdisziplinären Assessments
Kerninhalte:
Soziodemographie, Interaktionen oraler und systemischer Erkrankungen im Alter, mehrdimensionale Erfassung des Alterns, frühzeitige Defi ziterkennung und Intervention, Vermeidung und Verzögerung von Krankenhaus- und Heimeinweisungen
:
Hessel A, Gunzelmann T, Geyer M, Brähler E: Inanspruchnahme medizinischer Leistungen und Medikamenteneinnahme bei über 60jährigen in Deutschland – Gesundheitliche, sozialstrukturelle, sozio-demographische und subjektive Faktoren. Z Gerontol Geriat
2000;33:289-299.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Jakob F, Seefried L, Schwab M. Osteoporose und Alter - Medizinische und sozio-ökonomische Aspekte der Osteoporose müssen in der alternden Gesellschaft stärker beachtet werden. Orthopädische Nachrichten 01/02.2015, Special Osteoporose Report, 14.
http://www.hypophosphatasie.medizin.uni-wuerzburg.de/publika...

Sozio-kulturelle Elemente
Qualität in der Zahnmedizin hat auch eine soziale und kulturelle Dimension.
:
Staaten mit niedrigem Wirtschaftsstandard haben aber meist ganz andere dentale Prioritäten. Zahnverlust bis hin zu vollständiger Zahnlosigkeit sind auch in vielen Ländern Europas nicht selten Alltagserfahrung.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Das Alter und das Geschlecht spielen ebenso eine Rolle wie die Ernährung und die Mundhygiene. Auch der sozio-ökonomische Status ist in dieser Hinsicht nicht zu vernachlässigen und beinhaltet die Aufklärung und den Zugang zu medizinischen Einrichtungen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

30 Anna Vanin: Milchzahnkaries und dentales Bewusstsein von Kindern im Vorschulalter in Zusammenhang mit sozio-ökonomischen Aspekten.
(PDF) Dissertation, 2005, S. 3. Abgerufen am 5. Dezember 2014.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

8. Die vielfältigen Teilaspekte (eines Patienten) nach folgenden Gesichtspunkten zu berücksichtigen und in einen Behandlungsplan zu integrieren:
- Erkrankungen/ pathologische Prozesse
- Medizinische Behandlungen, welche eine (zahnmedizinische) Therapie beeinflussen können oder welche durch eine solche beeinflusst werden können
- Bedeutung, die der Patient seiner Mundregion (Kausystem) hinsichtlich Gesundheit, Funktion, Aesthetik zuordnet
- Erwartungen des Patienten
- Oekonomische Möglichkeiten
- Sozio-kulturelles Umfeld
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 01:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Danke! Schließlich habe ich mich für "sozio-kulturelle/sozio-ökonomische Aspekte der Zahnheilkunde" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 horas
Reference: estomatología / odontología social - aspectos sociales y epidemiológicos

Reference information:
Definición de Estomatología » Concepto en Definición ABC
https://www.definicionabc.com/salud/estomatologia.php
La estomatología es una disciplina médica, cuyo término es sinónimo de otro, odontología, pudiéndose emplear ambos conceptos de manera indistinta.

Odontología social, comunitaria y preventiva - UNR
www.unr.edu.ar/noticia/3818/odontologia-social-comunitaria-...
12 ago. 2011 - La cátedra Odontología Social IV reflexiona sobre el área desde una concepción social y ética del proceso salud, enfermedad y atención.

odontologia social - Facultad de Odontología de la UACH
www.eo.uach.mx/programas/ODONTOLOGIA SOCIAL.doc
ODONTOLOGIA SOCIAL. Propósito Del Curso/Descripción: Objetivo General: Identificar los aspectos sociales y epidemiológicos de la practica Odontológica, ...

Collective oral health and the colombian context: a critical analysis
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657.....
AA Agudelo Suárez - ‎2009 - ‎
MsC. en Epidemiología del Instituto de Ciencias de la Salud. ... de vida y su relación con la salud bucal, se combinarían dos aspectos fundamentales. ... Al hacer la reflexión de la odontología como práctica social y la salud como proceso ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-13 02:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

curso odontología preventiva y social i - Facultad de Odontología UNLP
www.folp.unlp.edu.ar/planEstudio/O.P.S. I.pdf
Odontología Preventiva y Social I, es un curso anual que se dicta en el primer año de la ... Adquirir conocimientos que permitan interpretar la epidemiología de la ..... enseñanza – aprendizaje, que sirve para determinar en qué aspectos el ...

andres-larsen
Venezuela
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search