Cirujano dentista

alemán translation: Zahnarzt

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Cirujano dentista
Traducción al alemán:Zahnarzt
Aportado por: liz askew

17:49 May 12, 2014
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología
Término o frase en español: Cirujano dentista
Hallo,

ich habe schon in mehreren Foren rausgelesen, dass médico cirujano ein Allgemeinarzt ist, wie verhält es sich jetzt aber bei "cirujano dentista"?

Ich übersetze eine mexikanische Geburtsurkunde, in der die Berufe der Eltern des Kindes genannt werden. Diese waren zum Zeitpunkt der Geburt 21 bzw. 23 Jahre alt. Also wäre ein abgeschlossenes Studium zum Kieferchirurgen nicht realistisch (denke ich). Entspricht die Bezeichnung schlichtweg einem Zahnarzt bzw. Zahnärztin? Das Zeugnis stammt aus dem Jahr 1979.

Vielen Dank im Voraus und saludos desde México!
A. T. Fechner
México
Local time: 17:08
Zahnarzt
Explicación:
Za. (Zahnarzt) > dentist - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Marketing
7 May 2003 - (KudoZ) German to English translation of Za.: dentist [Dental Software
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 23:08
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Stomatologe
erika rubinstein
4Zahnarzt
liz askew
Summary of reference entries provided
hallazgo
liz askew

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahnarzt


Explicación:
Za. (Zahnarzt) > dentist - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Marketing
7 May 2003 - (KudoZ) German to English translation of Za.: dentist [Dental Software

liz askew
Reino Unido
Local time: 23:08
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stomatologe


Explicación:
Variante

erika rubinstein
Local time: 00:08
Idioma materno: ruso, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 minutos
Reference: hallazgo

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-12 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.bab.la/dictionary/english-german/dental-surgeon

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-12 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

dental surgeon (also: dentist)
Zahnarzt {m}
dental surgeon (also: dentist)
Zahnärztin {f}
dental surgeon (also: dentist)
Dentist {m}
dental surgeon [med.] (also: dentist)
Dentistin

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-12 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

cirujano - SpanishDict
www.spanishdict.com/translate/cirujano
Translation of cirujano on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... surgeon. cirujano/a plástico/a plastic surgeon ... Cirujano dentista dental surgeon.

liz askew
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search