Expansores motorizados

alemán translation: motorisierte Spreizer

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Expansores motorizados
Traducción al alemán:motorisierte Spreizer
Aportado por: Konrad Schultz

15:07 Oct 11, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / Técnicas de implantes
Término o frase en español: Expansores motorizados
Hallo, ich habe einen schwierigen Text über Dentalimplantologie, besonders bei atrophischem Kieferkamm. Ich habe schon viel auf Deutsch gelesen, habe aber folgende Frage: Ist "expansón de cresta" das selbe wie "Augmentation des Kieferkamms", habe ich das richtig verstanden? Wie wäre diese "Expansores motorizados" zu übersetzen?
Der Text ist folgender:
Expansión de cresta con expansores motorizados
El tratamiento de los maxilares atróficos con técnicas de expansión tenía limitaciones claras, sólo se podían utilizar en el maxilar superior. Además, en maxilares atróficos con una cresta residual muy densa nos encontrábamos con dificultades para expandir un hueso tan compacto.
Kennt sich jemand mit diesem Thema aus? vielen Dank
Dr-G-Pless
Local time: 13:45
motorisierte Spreizer
Explicación:
Knochenspreizer= expansor
"motorisiert" stammt von mir, nichts Gescheites gefunden
Respuesta elegida de:

Konrad Schultz
Local time: 17:45
Grading comment
Danke
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2motorisierte Spreizer
Konrad Schultz


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
motorisierte Spreizer


Explicación:
Knochenspreizer= expansor
"motorisiert" stammt von mir, nichts Gescheites gefunden

Ejemplos de uso:
  • Das crest expansor set gestattet die Kieferkamm-Spreizung

    Referencia: http://flohr-verlag.markkom.de/medien/downloads/archiv/di_pd...
    Referencia: http://www.kohler-medizintechnik.de/uploads/media/Waveline_6...
Konrad Schultz
Local time: 17:45
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 5
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search