https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-dentistry/2869256-raspaje.html

raspaje

German translation: Zahnsteinentfernung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:raspaje
German translation:Zahnsteinentfernung
Entered by: Claudia Kuhn

07:58 Oct 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: raspaje
Aus einen Kostenvoranschlag aus Teneriffa für eine Zahnbrücke:

"raspaje y curetaje"

curetaje = Kürettage. Das ist doch eine Ausschabung.
Zu "raspaje" habe ich auch "Ausschabung" gefunden. Es müssten ja aber im dt. auch 2 Begriffe sein - oder? Was könnte raspaje noch bedeuten?

Danke im Voraus für Unterstützung!
Claudia Kuhn
Germany
Local time: 02:14
Zahnsteinentfernung
Explanation:
Search results for Zahnstein - Wörterbuch Zahnmedizin - [ Diese Seite übersetzen ]Search results for Zahnstein - Wörterbuch Zahnmedizin. ... raspado o limpieza o curetaje subgingival · Details for raspado o limpieza o curetaje subgingival ...
www.dentaldictionary.net/search/Zahnstein-DE-ES/page-1.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten


raspaje=raspado
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:14


Summary of answers provided
3 +4Zahnsteinentfernung
erika rubinstein


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Zahnsteinentfernung


Explanation:
Search results for Zahnstein - Wörterbuch Zahnmedizin - [ Diese Seite übersetzen ]Search results for Zahnstein - Wörterbuch Zahnmedizin. ... raspado o limpieza o curetaje subgingival · Details for raspado o limpieza o curetaje subgingival ...
www.dentaldictionary.net/search/Zahnstein-DE-ES/page-1.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten


raspaje=raspado

erika rubinstein
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Lautz: bei "raspaje" wird der Zahnstein auf den Zähnen entfernt, "curetaje" entfernt ihn zwischen den Zähnen und dem Zahnfleisch
23 mins
  -> danke

agree  Ursula Dias: warum soll Erika dafür keine Punkte bekommen???
2 hrs
  -> danke

agree  kadu: stimmt so, habe ich gerade machen lassen. Ja, warum keine Punkte???
2 hrs
  -> danke

agree  Dr-G-Pless
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: