tanto nacionales como extranjeros

German translation: ebenso spanische wie internationale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tanto nacionales como extranjeros
German translation:	ebenso spanische wie internationale
Entered by:	Susanne Stöckl

08:06 Jul 27, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

Spanish term or phrase: tanto nacionales como extranjeros

Es geht immer noch um die gleiche Immobilie. Diesmal wird die Lage der Villa beschrieben. Hat tjemand eine Idee für *tanto nacionales como extranjeros*?

XXXX esta ha 5 Km. de XXXX . Por la comunicación del Túnel de XXXX y el metro (cada 3 minutos) se ha convertido en un barrio residencial de Barcelona. Actualmente es la ciudad con renta per capita más alta de España. Aeropuerto en 20 minutos sin necesidad de atravesar por ningún semáforo. Ciudad que se han situado importantes empresas de servicio como XXXX ,XXXX, XXXX . Tiene muchos colegios* tanto nacionales como extranjeros*, dos campos de golf, teatro cines etc. Habitan personas que trabajan en Barcelona y en su área, especialmente empresarios, profesionales y una gran variedad de ejecutivos extranjeros.

Susanne Stöckl KudoZ activity Questions: 495 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 190 Austria
Local time: 11:45

ebenso spanische wie internationale

Explanation:
bei Schulen spricht man meines Wissens nach eher von internationalen Schulen als von ausländischen.

Viele Grüße!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-27 13:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

zur Vermeidung aller politischen Klippen hier ein weiterer Vorschlag:
zahlreiche Schulen, darunter auch internationale.

Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ebenso spanische wie internationale

Andrea Martínez

4 +1

sowohl nazionale als auch ausländische

Сергей Лузан

Discussion entries: 9

Сергей Лузан

Russian Federation

17:52 Jul 27, 2008

Würde die Version wie "mehrere / zahlreiche Schulen, sowohl nationale, als auch für (die) Ausländer / ausländische" unterstützen. http://tinyurl.com/5q3kmu http://tinyurl.com/5bs48z Die Version "darunter auch ausländische" finde ich auch möglich ;)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

13:42 Jul 27, 2008

Bei 'national' würde es im Ermessen des Lesers (und seinem Informationsstand) liegen, ob er das rein als 'spanisch' (gesamtnational) oder eben als 'katalanisch' (autonomienational) interpretiert.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

13:40 Jul 27, 2008

@Andrea: Dieser Umstand wird häufig nicht berücksichtigt. Ich glaube schon, dass 'national' hier besser als 'spanisch' ist; Katalonien hat eine eigene Gesetzgebung, und der Unterricht in regulären Schulen findet in der Regel auf Katalanisch statt.

Andrea Martínez

Germany

13:17 Jul 27, 2008

Es ist aber zu beachten, dass auch der Verfasser des Textes in keiner Weise auf diese Besonderheit eingegangen ist.

Andrea Martínez

Germany

13:13 Jul 27, 2008

Liebe Irene, ich glaube nicht, dass man dieses Problem durch "national" wirklich umschifft. Denn national und spanisch sind ja in dem Zusammehang fast Synonyme.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

12:36 Jul 27, 2008

Daher ist die Variante 'nationale und internationale Schulen' optimal, weil sie politisch völlig neutral ist.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

12:36 Jul 27, 2008

Beispielsweise gibt es am Pedralbes die Deutsche Schule, in der Innenstadt eine französische .... Tja, und die Crux ist die von Сергей Лузан angesprochene: Es wird sich nämlich nicht um spanische Schulen handeln, sondern um katalanische.

Susanne Stöckl

Austria

ASKER

09:17 Jul 27, 2008

Viele Dank für die tollen Antworten, obwohl die Frage "sich verirrt" hat. Natürlich hat das nichts mit Zahnmedizin zu tun und gehört unter Real Estate. Sorry, ich bin wohl etwas überarbeitet.

Dr. Anja Masselli

Germany

09:09 Jul 27, 2008

Dentistry? ;-)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sowohl nazionale als auch ausländische

Language variant: sowohl spanische als auch ausländische Schulen

Explanation:
sowohl spanische (nazionale) als auch ausländische Schulen.
[PDF] Educación Privada Resumen de la Transacción Descripción de la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
gestión de diferentes colegios, tanto nacionales como extranjeros (i.e. Yago School). Recientemente, Avantya ha llevado a cabo un completo proceso de ...
apabsv.org/Documtx/VALORACION%20LAUDE%202007-12-31.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-27 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja für Barcelona kann es auch katalonischsprachige Schulen bedeuten. Dann lieber einfach so lassen - "naTionale"
(Enschuldigung für den Tippfehler)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of:

Russian

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ebenso spanische wie internationale

Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations