implante yuxtacrestal/supracrestal

alemán translation: juxtacrestal/supracrestal positioniertes Implantat

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:implante yuxtacrestal/supracrestal
Traducción al alemán:juxtacrestal/supracrestal positioniertes Implantat
Aportado por: Veronika Neuhold

00:23 Dec 15, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / implantes
Término o frase en español: implante yuxtacrestal/supracrestal
El encerado diagnóstico nos dará información sobre la posición y altura de la pieza a restaurar y la conveniencia de dejar el implante yuxtacrestal, supracrestal o de utilizar la técnica de crecimiento vertical para mejorar la proporción corona-implante.
Zarina
México
juxtacrestal/supracrestal positioniertes Implantat
Explicación:
Juxta- ist ein häufig in medizinischen Fachausdrücken verwendetes lateinisches Präfix mit der Bedeutung "dicht daneben" bzw. "nahe bei".
http://flexikon.doccheck.com/Juxta-

Leider gibt es für das Wort "yuxtacrestal" nur eine englische Quelle gefunden: "The implant will remain **yuxtacrestal** and the
cover screw will barely be exposed, so there will be
less tension on the flap, fewer possibilities of micromovements
and of exposure of the implants."
http://www.bdizedi.org/service/oav10/grafik/awu07030944-2.pd...

Daher nur "mittlere" Antwortsicherheit.
Respuesta elegida de:

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 21:42
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4sub- und supragingivaler
lore48
3juxtacrestal/supracrestal positioniertes Implantat
Veronika Neuhold
3Ya sé que le doy los equivalentes en inglés...
liz askew


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ya sé que le doy los equivalentes en inglés...


Explicación:
Después de haber buscado, ya veo que la traducción va hacia el alemán!

Espero que las palabras equivalentes (creo!) en inglés le sirvan:

Stedman’s Sp-Sp Diccionario de Ciencias Médicas


Cresta dentaria – Reborde de las apófisis alveolares de los maxilares en el feto

London Study Club - 27 June 2006 - Association of Dental ...
The Association of Dental Implantology (ADI) aims to provide the public with an improved ... Resorption of the alveolar crest takes place in 2 dimensions. ...
www.adi.org.uk/profession/eventsold.php?action=show&id=170 - 10k - Cached - Similar pages
IngentaConnect The relation between tooth eruption and alveolar ...
Radiographs were taken and points representing the levels of the inferior dental canal (IDC), root apices (AP), alveolar crest (AC), cementum-enamel ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00039969/1995/00000040/0... - Similar pages

British Journal of Oral and Maxillofacial Surgery : A randomised ...
Juxta-apical area. The teeth to be removed were randomised (using a table ... 3–4 mm below the alveolar crest (this was not always possible when there were ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S026643560400186X - Similar pages

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Adj. 1. apical - situated at an apex
top - situated at the top or highest position; "the top shelf"

apex

noun

1. The highest point: cap, crest, crown, height, peak, roof, summit, top, vertex. See high/low.
2. The highest point or state: acme, apogee, climax, crest, crown, culmination, height, meridian, peak, pinnacle, summit, top, zenith. Informal payoff. Medicine fastigium. See high/low.
3. A sharp or tapered end: acicula, acumination, cusp, mucro, mucronation, point, tip. See sharp/dull.

Stress concentrations at the apex of pinned, implanted teeth ...
Pin positions centrally located between the apex and the alveolar crest provide the greatest reduction of stress concentration in the alveolus at the apex. ...
jdr.iadrjournals.org/cgi/content/abstract/55/1/59 - Similar pages

So, “juxtacrestal” = juxtaapical

PII: S1010-5182(96)80056-4
The anterior supra-apical osteotomy in the maxilla. was routinely done via a Wunderer approach, leaving ... The posterior supra-apical maxillary osteotomies ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1010518296800564 - Similar pages

So, “supracrestal” = supraapical


liz askew
Reino Unido
Local time: 20:42
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub- und supragingivaler


Explicación:

www.zahnwissen.de/lexikon_cn-cz.htm - Ähnliche Seiten

lore48
Austria
Local time: 21:42
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juxtacrestal/supracrestal positioniertes Implantat


Explicación:
Juxta- ist ein häufig in medizinischen Fachausdrücken verwendetes lateinisches Präfix mit der Bedeutung "dicht daneben" bzw. "nahe bei".
http://flexikon.doccheck.com/Juxta-

Leider gibt es für das Wort "yuxtacrestal" nur eine englische Quelle gefunden: "The implant will remain **yuxtacrestal** and the
cover screw will barely be exposed, so there will be
less tension on the flap, fewer possibilities of micromovements
and of exposure of the implants."
http://www.bdizedi.org/service/oav10/grafik/awu07030944-2.pd...

Daher nur "mittlere" Antwortsicherheit.

Ejemplos de uso:
  • Zudem wurde speziell die postoperative Implantationstiefe der einzelnen Implantate in supracrestal, equicrestal und subcrestal unterteilt.
  • Patienten mit supracrestal positionierten Implantaten befanden sich nicht im Untersuchungsgut.

    Referencia: http://www.diss.fu-berlin.de/2007/203/kap4.pdf
    Referencia: http://www.diss.fu-berlin.de/2007/203/kap5.pdf
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 21:42
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search