This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a alemán
  3. Medicina: Odontología

cresta residual

alemán translation: Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cresta residual
Traducción al alemán:Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm
Aportado por: Veronika Neuhold

00:08 Dec 15, 2007
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / Implantes
Término o frase en español: cresta residual
Con una técnica precisa de diagnóstico de la cresta residual como es el BTI Scan®, podemos determinar la necesidad y oportunidad de esta técnica que vamos a describir de crecimiento óseo vertical alrededor de implantes.
Zarina
México
Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm
Explicación:
"CRESTA residual" bezeichnet m. E. die "CRESTA ÓSEA ALVEOLAR residual remanente", d. h. den verbleibenden Restalveolarkamm oder Restalveolarknochen.

Nach Extraktion eines Oberkieferbackenzahns ist zu beobachten, dass die Dicke des knöchernen Bodens der Kieferhöhle (Sinus Maxillaris) durch Verschwinden des Alveolarknochens mehr oder weniger deutlich abnimmt.

Wenn man ein Implantat im Oberkiefer will und nicht mehr genügend Restknochen vorhanden ist, muss ein Sinuslift, bei dem der knöcherne Boden des Sinus Maxillaris verdickt wird.

"Restknochen" ist im Deutschen im Zusammehang mit Implantaten die gängige Bezeichnung für "cresta residual".

"Alveolarfortsatz", "Alveolarknochen" und "Alveolarkamm" sind Synonyme: http://flexikon.doccheck.com/Alveolarknochen

Hier wird zwischen "Alveolarfortsatz" und "Alveolarknochen" differenziert: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm






--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2007-12-18 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Korrekturen:

*muss ein Sinuslift = muss ein Sinuslift her

**im Zusammehang mit Implantaten = im Zusammenhang mit Implantaten

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2007-12-18 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Links: http://www.denta-beaute.at/sites/knochenaufbau-sinuslift.htm... (das Bild finde ich hilfreich)

http://www.palti.de/uploads/media/Palti_Hermann_Parameter_1.... (nur für Interessierte)
Respuesta elegida de:

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 13:48
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm
Veronika Neuhold


  

Respuestas


3 días 13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm


Explicación:
"CRESTA residual" bezeichnet m. E. die "CRESTA ÓSEA ALVEOLAR residual remanente", d. h. den verbleibenden Restalveolarkamm oder Restalveolarknochen.

Nach Extraktion eines Oberkieferbackenzahns ist zu beobachten, dass die Dicke des knöchernen Bodens der Kieferhöhle (Sinus Maxillaris) durch Verschwinden des Alveolarknochens mehr oder weniger deutlich abnimmt.

Wenn man ein Implantat im Oberkiefer will und nicht mehr genügend Restknochen vorhanden ist, muss ein Sinuslift, bei dem der knöcherne Boden des Sinus Maxillaris verdickt wird.

"Restknochen" ist im Deutschen im Zusammehang mit Implantaten die gängige Bezeichnung für "cresta residual".

"Alveolarfortsatz", "Alveolarknochen" und "Alveolarkamm" sind Synonyme: http://flexikon.doccheck.com/Alveolarknochen

Hier wird zwischen "Alveolarfortsatz" und "Alveolarknochen" differenziert: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm






--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2007-12-18 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Korrekturen:

*muss ein Sinuslift = muss ein Sinuslift her

**im Zusammehang mit Implantaten = im Zusammenhang mit Implantaten

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2007-12-18 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Links: http://www.denta-beaute.at/sites/knochenaufbau-sinuslift.htm... (das Bild finde ich hilfreich)

http://www.palti.de/uploads/media/Palti_Hermann_Parameter_1.... (nur für Interessierte)


    www.spielmann-zumbuehl.ch/leistungen/implantatop.htm (gut für Laien erklärt)
    Referencia: http://www.implantat-wissen.de/loesungen/knochenaufbau/032c0...
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 13:48
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search