diseño de sonrisa

alemán translation: ein strahlendes Lächeln

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:diseño de sonrisa
Traducción al alemán:ein strahlendes Lächeln
Aportado por: Giovanni Rengifo

17:27 Jul 7, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Medicina: Odontología
Término o frase en español: diseño de sonrisa
Un paciente va al odontólogo y en la factura le cobran xxx pesos por "un diseño de sonrisa". He ensayado varias combinaciones de las palabras "Lächeln" y "Entwurf", pero no he encontrado nada parecido en Internet.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:30
ein strahlendes Lächeln
Explicación:
Ganz klar!! Ist zwar nicht die wörtliche Übersetzung, aber genau das wird die vom Zahnarzt so teuer verkauft (ich war selbst jahrelang "Klammerträger").

Beispiele:

Für ein strahlendes Lächeln
Für ein strahlendes Lächeln. Vollkeramikschalen verschönern das Gebiss. Nicht nur
Clowns gewinnen ihre Mitmenschen durch strahlendes Lachen. ...
www.3sat.de/teletips/hausarzt/53878/ - 11k - En caché - Páginas similares

Branchenbucheintrag*: Hirschberger Dental-Labor - 72336 Balingen ...
Beschreibung:, Dentallabor, alles für ein strahlendes Lächeln. Surftipps:.
Kontakt:. Hier können Sie Ihre Nachricht direkt an den Inserenten übermitteln. ...
www.flix.de/brancheneintrag-81-69817.html - 20k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

André Höchemer
España
Local time: 01:30
Grading comment
Vielen Dank André!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2ein strahlendes Lächeln
André Höchemer
4Zahnarztlächeln
Fernando Gasc�n
4Andeutung
ingridbram


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andeutung


Explicación:
Espero te ayude


--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 17:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Andeutung eines Lächelns

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 17:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------

(de una sonrisa) Andeutung (Pons)

En este caso diseño viene a ser como un esbozo

ingridbram
Local time: 18:30
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Johannes Gleim
11 minutos
  -> gracias Johannes

Discrepo  Miguel Martin: no creo que se refiera a eso. un esbozo seria que le dieron la factura con media sonrisa en la cara. Aqui se la han cobrado. Le han diseñado la boca, por así decirlo, la sonrisa. sonrisa colgate. un saludo
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño de sonrisa
Zahnarztlächeln


Explicación:
Yo lo traduciría como la típica sonrisa de anuncio de dentífrico.

Salu2

bisherige Galerie
... Braun aufm Sofa! Der hübsche Frank. Der Sebbi passt net aufs Bild. Ä schönes Paar!
Braun's Zahnarztlächeln... Werle macht einen auf Schläger. Mü... ...
www.bk22.com/bisherige_galerie.htm - 64k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

audioetage Hörfunk-PR Radio-PR APK Press-Kit Firmenradio ...
... der schiebt beim Lachen gerne die Hand vor den Mund. Andere wiederum
sind zu Recht stolz auf ihr „Zahnarztlächeln“... Suchen. ...
www.audioetage.de/123/index.php?templateid=newsarchiv& kat=5&letter=m&art=&start=&lett... - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Allround-Board - Systemadmin die 3.
... Nur die rechte Augenbraue zuckt ganz kurz. Dann strahlt sie wieder ihr Zahnarztlächeln
ab. Jetzt allerdings mit 200 Watt. "Haha!" lacht der Chef halbherzig. ...
www.allround-board.net/thread.php?threadid=3948& sid=4706685de4099d30b43bdae7c9a3f4b5 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

TP: Stefan Raab kommt auf den Elefanten
... Qualität oder gar die Originalität dieser Songs bewerten soll, so beherrscht
der Mann mit dem Zahnarztlächeln doch wie keiner den Umgang mit den Medien. ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5905/1.html - 21k - En caché - Páginas similares

radioforen.de - Tag der Zahngesundheit: Karies bei Kindern auf dem ...
Andere wiederum sind zu Recht stolz auf ihr „Zahnarztlächeln“. Die Grundlagen
für gesunde Zähne und die entsprechende Zahnhygiene werden bereits im ...
www.radioforen.de/showthread.php?t=10889 - 26k - En caché - Páginas similares

Fernando Gasc�n
Local time: 01:30
Idioma materno: alemán, español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
diseño de sonrisa
ein strahlendes Lächeln


Explicación:
Ganz klar!! Ist zwar nicht die wörtliche Übersetzung, aber genau das wird die vom Zahnarzt so teuer verkauft (ich war selbst jahrelang "Klammerträger").

Beispiele:

Für ein strahlendes Lächeln
Für ein strahlendes Lächeln. Vollkeramikschalen verschönern das Gebiss. Nicht nur
Clowns gewinnen ihre Mitmenschen durch strahlendes Lachen. ...
www.3sat.de/teletips/hausarzt/53878/ - 11k - En caché - Páginas similares

Branchenbucheintrag*: Hirschberger Dental-Labor - 72336 Balingen ...
Beschreibung:, Dentallabor, alles für ein strahlendes Lächeln. Surftipps:.
Kontakt:. Hier können Sie Ihre Nachricht direkt an den Inserenten übermitteln. ...
www.flix.de/brancheneintrag-81-69817.html - 20k - En caché - Páginas similares


André Höchemer
España
Local time: 01:30
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Vielen Dank André!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Thilo Santl: Jepp.
11 horas

Coincido  Monika Nospak: Ja, genau. Ironisch formuliert: ein Hollywoodgebiss:)
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search