Función diastólica tipo alteración de la relajación

alemán translation: diastolische Relaxationsstörung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:función diastólica tipo alteración de la relajación
Traducción al alemán:diastolische Relaxationsstörung
Aportado por: Giovanni Rengifo

18:50 Jul 27, 2017
Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Medicina: Cardiología / Farbdoppler
Término o frase en español: Función diastólica tipo alteración de la relajación
CONCLUSIÓN: Ventrículo izquierdo de dimensiones normales con función sistólica conservada. Función diastólica tipo alteración de la relajación. Aneurisma del septo interuaricular sin que se aprecie shunt l-D por doppler color. Estenosis aórtica ligera/MODERADA. Insuficiencia mitral ligera.
Ich verstehe diesen Satzteil nicht ganz, besonders das tipo in der Mitte. Ist die diastolische Füllungsfunktion vermindert, aufgrund der Erschlaffungsfunktion? Danke!
Dr-G-Pless
Local time: 21:10
diastolische Relaxationsstörung
Explicación:
Ich bin der Meinung, dass es sich hier um einen Fehler handelt.
Ich glaube, die Diagnose sollte eigentlich "disfunción diastólica" lauten.

Als Alternative könnte man diesen Satz wie folgendes übersetzen:

"Die diastolische Funktion weist Relaxationsstörung auf".

Es gibt anscheinend drei Grade diastolischer Dysfunktion.
Darauf bezieht sich "tipo" (Grad) hier.

Damit hoffe ich, Dir geholfen zu haben.



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-11 17:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne geschehen!
Respuesta elegida de:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:10
Grading comment
Danke!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3diastolische Relaxationsstörung
Giovanni Rengifo
Summary of reference entries provided
Ver
liz askew

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
función diastólica tipo alteración de la relajación
diastolische Relaxationsstörung


Explicación:
Ich bin der Meinung, dass es sich hier um einen Fehler handelt.
Ich glaube, die Diagnose sollte eigentlich "disfunción diastólica" lauten.

Als Alternative könnte man diesen Satz wie folgendes übersetzen:

"Die diastolische Funktion weist Relaxationsstörung auf".

Es gibt anscheinend drei Grade diastolischer Dysfunktion.
Darauf bezieht sich "tipo" (Grad) hier.

Damit hoffe ich, Dir geholfen zu haben.



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-11 17:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne geschehen!

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 minutos
Reference: Ver

Reference information:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Translate this page
by K Wenzel - ‎2010 - ‎Cited by 17 - ‎Related articles
Feb 24, 2010 - We show that α1A-AR-AB cause diastolic dysfunction independent .... dp/dtmin indicates an impaired relaxation/diastolic function (Figure 3 F).

www.kup.at/kup/pdf/10627.pdf
1.
2.
Translate this page
by AG Schmidt - ‎2012 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
überwiegend diastolischer Funktionsstörung und (2.) die ..... gen diastolischen Funktionsstörung(Relaxation) kommt es ..... Stahrenberg R et al.

https://books.google.com/books?isbn=3131256737 - Translate this page
Frank A. Flachskampf - 2006
Dieses Muster wird oft simplifizierend als Zeichen einer „Relaxationsstörung" („impaired relaxation") gedeutet, wofür es aber nicht spezifisch ist. d Berechnung ...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-07-27 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Folientitel - Medizinische Hochschule Hannover
https://www.mh-hannover.de/.../Herzinsuffizienz-2007.pdf
Translate this page
Relaxation abnormality. Pseudo- ... Diastolische Dysfunktion: Relaxationsstörung des LV. A: unter ... Diastolische Dysfunktion (Relaxation gestört). Systolische ...

liz askew
Reino Unido
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search