autodeclaración certificada de sus productos

alemán translation: Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:autodeclaración certificada de sus productos
Traducción al alemán:Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte
Aportado por: Johannes Gleim

13:31 Dec 30, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Keramik
Término o frase en español: autodeclaración certificada de sus productos
Es geht um einen Prospekt für eine Produktpalette umweltfreundlicher Keramikfliesen.

Las colecciones [Name] contienen más del 45% de materiales reciclados en su fabricación.

[Name] es el atributo de la gama de productos más respetuosa con el medio ambiente de [Marca]. Para su verificación, y en cum­plimiento de la normativa y procedimientos, se elabora una **autodeclaración certificada de sus productos**. [Marca], aporta puntos LEED a las construcciones.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
España
Local time: 22:23
Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte
Explicación:
A pesar de que los regímenes de certificación recurren por definición a la atestación por parte de terceros, existen otros regímenes en el mercado que funcionan sobre la base de marchamos o logotipos (a menudo registrados como marcas comerciales), sin ninguna clase de mecanismo de certificación. La afiliación a esos regímenes se efectúa mediante autodeclaración o tras una oportuna selección por parte del propietario del sistema. Conforme a las definiciones que se ofrecen en la sección 2, estos regímenes se denominan "de autodeclaración". El uso de la certificación resulta más apropiado cuando los compromisos contraídos son complejos, se hallan recogidos en pliegos de condiciones pormenorizados y son objeto de controles periódicos. La autodeclaración es más apropiada cuando se trata de alegaciones relativamente sencillas (monotemáticas).
:
Während Zertifizierungssysteme definitionsgemäß mit Bescheinigungen durch Dritte arbeiten, gibt es andere Systeme auf dem Markt, die auf Basis einer Kennzeichnung oder eines Logos (oft als Marke registriert) funktionieren, ohne dass ein Zertifizierungsmechanismus eingesetzt wird. Die Teilnahme an einem solchen System beruht darauf, dass der Betrieb selbst seine Zugehörigkeit erklärt ("Eigenerklärung") oder vom Träger des Systems ausgewählt wird. Einhaltung dieser Systeme erfolgt durch Eigenerklärung oder durch Auswahl durch den Systemeigentümer (oft eine Behörde). Entsprechend den Begriffsbestimmungen in Abschnitt 2 werden diese Systeme als Eigenerklärungssysteme bezeichnet. Die Zertifizierung ist am besten geeignet, wenn komplexe Verpflichtungen einzuhalten sind, die in detaillierten Spezifikationen festgehalten sind und regelmäßig überprüft werden. Eine Eigenerklärung eignet sich besser für relativ unkomplizierte (einzelne) Anforderungen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,de&lang=...

Eine Eigenerklärung ist normalerweise nicht von einem Prüfinstitzut zertifiert, kann diesem aber vorgelegt werden. „certificado“ bedeutet das Ausstellen und Bescheinigen, dass die Angaben oder Ergebnisse überprüft wurden und stimmen.

Si el niño tiene más de 1 año de edad, se requiere la solicitud llamada Declaración Jurada y Certificado de Corrección, ID con fotografía, el arancel y una declaración certificada por un notario explicando por qué el nombre fue escrito incorrectamente.
http://www.idph.state.il.us/vitalrecords_sp/correctioninfo.h...

11. VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD GUBERNAMENTAL COMPETENTE
Declaración certificada …………………. Sello
11. SICHTVERMERK DER ZOLLBEHÖRDE ODER DER ZUSTÄNDIGEN REGIERUNGSBEHÖRDE
Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Das Muster einer derartigen Eigenerklärung steht nachfolgend zum Download zur Verfügung.
Eigenerklärung für Bieter
Mit der Eigenerklärung ist die Zertifizierungstelle anzugeben, die das gleichwertige Gütezeichen vergeben hat.
http://www.zert-bau.de/htdocs/03_leist/03_kanal/kanalbau.htm...

Das Muster für die Eigenerklärung findet sich unter http://www.zert-bau.de/htdocs/03_leist/03_kanal/documents/mu...

Damit erklärt der Anbieter, ob er im Besitz eines Gütezeichens (Prüfzeichens) ist oder welche Nachweise er liefern will.

l.1) Persönliche Lage
• Eigenerklärung über Eintragung im Handelsregister
• Eigenerklärung nach § 6 Nr. 5 lit. a-e VOL/A
• Eigenerklärung über Innungsmitgliedschaft
l.2) Wirtschaftliche und finanzielle Lage
• Eigenerklärung über Umsatzzahlen
• Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung
• Nachweis über die ordnungsgemäße Zahlung von Beiträgen zur
Sozialversicherung
l.3) Technische Lage
• Angabe von 2 Referenzen
• Eigenerklärung über Mitarbeiteranzahl und Fluktuation
• Eigenerklärung über Ausbildungsstand des einzusetzenden Personals
• Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen
http://www.zew.de/de/daszew/Oeffentliche_Ausschreibung_VOL_S...

Eigenerklärung ist häufiger als Selbsterklärung. Aus meiner Approbationstätigkeit (12 Jahre) ist mir „Eigenerklärung“ auch geläufiger.

"zertifiziert" "Eigenerklärung"
Ungefähr 12.300 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="zertifiziert" "Eigenerklärung...

"zertifiziert" "Selbsterklärung"
Ungefähr 3.700 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="zertifiziert" "Selbsterklärun...

Für „zertifizierte Eigenerklärung“ und „zertifizierte Selbsterklärung“ finden sich im Internet keine Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-31 03:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Die Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) (übersetzt etwa: Führerschaft in energie- und umweltgerechter Planung) ist ein System zur Klassifizierung für Ökologisches Bauen, das vom U.S. Green Building Council 1998 entwickelt wurde. Es definiert eine Reihe von Standards für umweltfreundliches, ressourcenschonendes und nachhaltiges Bauen.
:
Zerrtifizierung [Bearbeiten]

In der Version LEED v2.2 für Neubauten und größere Renovierungen von Gewerbeimmobilien gibt es 69 zu vergebende Punkte und die Gebäude können in 4 Qualitätsstufen eingeordnet werden:

Certified: 26–32 Punkte
Silver: 33–38 Punkte
Gold: 39–51 Punkte
Platinum: 52–69 Punkte

Im Jahr 2009 wurde die bis dahin gültige Version LEED v2.2 von LEED v3 abgelöst. Im aktuellen Regelwerk sind nun nicht mehr 69 sondern 110 Punkte zu erreichen. Dementsprechend wurde auch die Punkteverteilung neu gestaltet:

Certified: 40-49 Punkte
Silver: 50-59 Punkte
Gold: 60-79 Punkte
Platinum: 80 und mehr Punkte

Diese Punkteverteilung gilt für alle Varianten der LEED-Zertifizierung mit Ausnahme von LEED for Homes

Akkreditierungsstellen
„Green Building“-Fachexperten können sich durch das en:LEED Accredited Professional Exam akkreditieren lassen. Diese Akkreditierung autorisiert eine Person, die Beurteilung und Zertifizierung von Gebäuden nach den verschiedenen LEED-Systemen durchzuführen. Die Akkreditierung wird durch das en:Green Building Certification Institute verwaltet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leadership_in_Energy_and_Enviro...

Sistema de certificación

El sistema de certificación LEED se basa en el análisis y validación por parte de un agente independiente, el US Green Building Council (USGBC), de una serie de aspectos de cada proyecto relacionados con la sostenibilidad.

Existen varios sistemas de evaluación dependiendo de el uso y complejidad de los edificios. Si bien inicialmente enfocada a edificios de nueva planta, con posterioridad se han desarrollados otros sistemas de evaluación para obras de acondicionamiento interior (LEED for Commercial Interiors) o para edificios en funcionamiento (LEED Operations and Maintenance). Estos estándares van evolucionando a lo largo del tiempo, con un criterio de mejora continua enfocado a ir aumentando progresivamente el grado de exigencia, en paralelo a la mejora de los aspectos relacionados con la sostenibilidad en la industria de la edificación. En el año 2009 se fijaron los siguientes estándares:
:
El proceso de certificación en las modalidades más habitules (edificios de nueva planta) tiene lugar durante las fases de proyecto y obra del edificio, obteniéndose la certificación al final de la fase de obra. Si bien no existe ningún requisito para abordar la certificación, es habitual que a los agentes del proyecto se incorpore un asesor especializado.

Además de la certificación de edificios, el USGBC dispone de programas de formación y titulación de profesionales, mediante las titulaciones LEED Accredited Professional (LEED AP), y LEED Green Associate (LEED GA).
http://es.wikipedia.org/wiki/Leadership_in_Energy_and_Enviro...

Offensichtlich gibt es hier eine von USGBC akkreditierte Stelle oder Person, die aufgrund der vom Hersteller erstellten Eigenerklärung die Punkte berechnet, um das Produkt als "CERTIFIED" einzustufen, die niedrigste aller möglichen Klassifizierungen.
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 22:23
Grading comment
Vielen Dank, Johannes
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1zertifizierte Selbsterklärung des Herstellers (der/zur eigenen Produkten)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte
Johannes Gleim
3Konformitätserklärung aufgrund einer internen ...
Walter Blass


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
zertifizierte Selbsterklärung des Herstellers (der/zur eigenen Produkten)


Explicación:
http://www.germany.intertek-etlsemko.com/services/s-zeichen/
Medizinprodukterichtlinie im Überblick · CE Kennzeichnung für Medizinprodukte ... Selbsterklärung des Herstellers ist die keine unabhängige Prüfung erfordert, werden ... mit und ohne länderspezifischem Slogan "Zu Ihrer eigenen Sicherheit.

Erläuterungen zur Selbsterklärung nach CASA-bauen
www.inqa-bauen.de/site.aspx?url=casa/selbst/erlaeuterung......
... von Kunden nach fehlerfreier Technik und qualitativ hochwertigen Produkten, hat Anfang der ... 2 Grundlagen und Anforderungen an die Selbsterklärung ... wurde seinerzeit neben der Zertifizierung durch unabhängige Zertifizierungsstellen ...

## Holz
www.abcert.de/deutsch/unsere.../holz/.../pefc-chain-of-cust...
Mit der Zertifizierung der Produktkette („Chain-of-Custody“) Holz ist es ... die Nachhaltigkeit der eigenen Produkte als Wettbewerbsvorteil nutzen und so die ... Dies kann z.B. durch eine unterschriebene Selbsterklärung des Lieferanten oder ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-30 13:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

TÜV
Konformitätsbewertungsverfahren = vom Hersteller (Hersteller-Selbsterklärung) durchgeführt:


LGA - Bautechnik: Zertifikate, Zeichen
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung (Communauté Européenne) bringt die Übereinstimmung (Konformität) eines Produktes mit den Mindestanforderungen der jeweils anzuwendenden EU-Richtlinien zum Ausdruck. Jeder Hersteller - ob in der EU oder in Drittländern - muss bei allen Produkten, die in den Geltungsbereich von EU-Richtlinien fallen, die CE-Kennzeichnung anbringen. Das ***Konformitätsbewertungsverfahren kann sowohl vom Hersteller (Hersteller-Selbsterklärung)*** als auch von einer benannten Stelle (CE 0780 = LGA Bautechnik GmbH) durchgeführt werden.
http://lga.de/tuv/de/bautechnik/bautechnik_zertifikate_zeich...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-30 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

--> zertifizierte Hersteller-Selbsterklärung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
56 minutos
  -> Danke Ruth

Neutral  Johannes Gleim: keine Google-Treffer für "zertifizierte Selbsterklärung", einem Ausdruck, der mir als ehemaligem Approbationsingenieur auch etwas fremd vorkommt.
2 horas
  -> "zertifiziert" im Sinn von "Zertifizierung beigefügt / vorlegbar"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konformitätserklärung aufgrund einer internen ...


Explicación:
... Zertifizierung der eigenen Produkte.

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:23
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte


Explicación:
A pesar de que los regímenes de certificación recurren por definición a la atestación por parte de terceros, existen otros regímenes en el mercado que funcionan sobre la base de marchamos o logotipos (a menudo registrados como marcas comerciales), sin ninguna clase de mecanismo de certificación. La afiliación a esos regímenes se efectúa mediante autodeclaración o tras una oportuna selección por parte del propietario del sistema. Conforme a las definiciones que se ofrecen en la sección 2, estos regímenes se denominan "de autodeclaración". El uso de la certificación resulta más apropiado cuando los compromisos contraídos son complejos, se hallan recogidos en pliegos de condiciones pormenorizados y son objeto de controles periódicos. La autodeclaración es más apropiada cuando se trata de alegaciones relativamente sencillas (monotemáticas).
:
Während Zertifizierungssysteme definitionsgemäß mit Bescheinigungen durch Dritte arbeiten, gibt es andere Systeme auf dem Markt, die auf Basis einer Kennzeichnung oder eines Logos (oft als Marke registriert) funktionieren, ohne dass ein Zertifizierungsmechanismus eingesetzt wird. Die Teilnahme an einem solchen System beruht darauf, dass der Betrieb selbst seine Zugehörigkeit erklärt ("Eigenerklärung") oder vom Träger des Systems ausgewählt wird. Einhaltung dieser Systeme erfolgt durch Eigenerklärung oder durch Auswahl durch den Systemeigentümer (oft eine Behörde). Entsprechend den Begriffsbestimmungen in Abschnitt 2 werden diese Systeme als Eigenerklärungssysteme bezeichnet. Die Zertifizierung ist am besten geeignet, wenn komplexe Verpflichtungen einzuhalten sind, die in detaillierten Spezifikationen festgehalten sind und regelmäßig überprüft werden. Eine Eigenerklärung eignet sich besser für relativ unkomplizierte (einzelne) Anforderungen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,de&lang=...

Eine Eigenerklärung ist normalerweise nicht von einem Prüfinstitzut zertifiert, kann diesem aber vorgelegt werden. „certificado“ bedeutet das Ausstellen und Bescheinigen, dass die Angaben oder Ergebnisse überprüft wurden und stimmen.

Si el niño tiene más de 1 año de edad, se requiere la solicitud llamada Declaración Jurada y Certificado de Corrección, ID con fotografía, el arancel y una declaración certificada por un notario explicando por qué el nombre fue escrito incorrectamente.
http://www.idph.state.il.us/vitalrecords_sp/correctioninfo.h...

11. VISADO DE LA ADUANA O DE LA AUTORIDAD GUBERNAMENTAL COMPETENTE
Declaración certificada …………………. Sello
11. SICHTVERMERK DER ZOLLBEHÖRDE ODER DER ZUSTÄNDIGEN REGIERUNGSBEHÖRDE
Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Das Muster einer derartigen Eigenerklärung steht nachfolgend zum Download zur Verfügung.
Eigenerklärung für Bieter
Mit der Eigenerklärung ist die Zertifizierungstelle anzugeben, die das gleichwertige Gütezeichen vergeben hat.
http://www.zert-bau.de/htdocs/03_leist/03_kanal/kanalbau.htm...

Das Muster für die Eigenerklärung findet sich unter http://www.zert-bau.de/htdocs/03_leist/03_kanal/documents/mu...

Damit erklärt der Anbieter, ob er im Besitz eines Gütezeichens (Prüfzeichens) ist oder welche Nachweise er liefern will.

l.1) Persönliche Lage
• Eigenerklärung über Eintragung im Handelsregister
• Eigenerklärung nach § 6 Nr. 5 lit. a-e VOL/A
• Eigenerklärung über Innungsmitgliedschaft
l.2) Wirtschaftliche und finanzielle Lage
• Eigenerklärung über Umsatzzahlen
• Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung
• Nachweis über die ordnungsgemäße Zahlung von Beiträgen zur
Sozialversicherung
l.3) Technische Lage
• Angabe von 2 Referenzen
• Eigenerklärung über Mitarbeiteranzahl und Fluktuation
• Eigenerklärung über Ausbildungsstand des einzusetzenden Personals
• Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen
http://www.zew.de/de/daszew/Oeffentliche_Ausschreibung_VOL_S...

Eigenerklärung ist häufiger als Selbsterklärung. Aus meiner Approbationstätigkeit (12 Jahre) ist mir „Eigenerklärung“ auch geläufiger.

"zertifiziert" "Eigenerklärung"
Ungefähr 12.300 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="zertifiziert" "Eigenerklärung...

"zertifiziert" "Selbsterklärung"
Ungefähr 3.700 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="zertifiziert" "Selbsterklärun...

Für „zertifizierte Eigenerklärung“ und „zertifizierte Selbsterklärung“ finden sich im Internet keine Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-31 03:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Die Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) (übersetzt etwa: Führerschaft in energie- und umweltgerechter Planung) ist ein System zur Klassifizierung für Ökologisches Bauen, das vom U.S. Green Building Council 1998 entwickelt wurde. Es definiert eine Reihe von Standards für umweltfreundliches, ressourcenschonendes und nachhaltiges Bauen.
:
Zerrtifizierung [Bearbeiten]

In der Version LEED v2.2 für Neubauten und größere Renovierungen von Gewerbeimmobilien gibt es 69 zu vergebende Punkte und die Gebäude können in 4 Qualitätsstufen eingeordnet werden:

Certified: 26–32 Punkte
Silver: 33–38 Punkte
Gold: 39–51 Punkte
Platinum: 52–69 Punkte

Im Jahr 2009 wurde die bis dahin gültige Version LEED v2.2 von LEED v3 abgelöst. Im aktuellen Regelwerk sind nun nicht mehr 69 sondern 110 Punkte zu erreichen. Dementsprechend wurde auch die Punkteverteilung neu gestaltet:

Certified: 40-49 Punkte
Silver: 50-59 Punkte
Gold: 60-79 Punkte
Platinum: 80 und mehr Punkte

Diese Punkteverteilung gilt für alle Varianten der LEED-Zertifizierung mit Ausnahme von LEED for Homes

Akkreditierungsstellen
„Green Building“-Fachexperten können sich durch das en:LEED Accredited Professional Exam akkreditieren lassen. Diese Akkreditierung autorisiert eine Person, die Beurteilung und Zertifizierung von Gebäuden nach den verschiedenen LEED-Systemen durchzuführen. Die Akkreditierung wird durch das en:Green Building Certification Institute verwaltet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leadership_in_Energy_and_Enviro...

Sistema de certificación

El sistema de certificación LEED se basa en el análisis y validación por parte de un agente independiente, el US Green Building Council (USGBC), de una serie de aspectos de cada proyecto relacionados con la sostenibilidad.

Existen varios sistemas de evaluación dependiendo de el uso y complejidad de los edificios. Si bien inicialmente enfocada a edificios de nueva planta, con posterioridad se han desarrollados otros sistemas de evaluación para obras de acondicionamiento interior (LEED for Commercial Interiors) o para edificios en funcionamiento (LEED Operations and Maintenance). Estos estándares van evolucionando a lo largo del tiempo, con un criterio de mejora continua enfocado a ir aumentando progresivamente el grado de exigencia, en paralelo a la mejora de los aspectos relacionados con la sostenibilidad en la industria de la edificación. En el año 2009 se fijaron los siguientes estándares:
:
El proceso de certificación en las modalidades más habitules (edificios de nueva planta) tiene lugar durante las fases de proyecto y obra del edificio, obteniéndose la certificación al final de la fase de obra. Si bien no existe ningún requisito para abordar la certificación, es habitual que a los agentes del proyecto se incorpore un asesor especializado.

Además de la certificación de edificios, el USGBC dispone de programas de formación y titulación de profesionales, mediante las titulaciones LEED Accredited Professional (LEED AP), y LEED Green Associate (LEED GA).
http://es.wikipedia.org/wiki/Leadership_in_Energy_and_Enviro...

Offensichtlich gibt es hier eine von USGBC akkreditierte Stelle oder Person, die aufgrund der vom Hersteller erstellten Eigenerklärung die Punkte berechnet, um das Produkt als "CERTIFIED" einzustufen, die niedrigste aller möglichen Klassifizierungen.

Johannes Gleim
Local time: 22:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Vielen Dank, Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search