trazo
German translation: Trassierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:37 Dec 31, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Trasse |
| ||
| 4 | Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Trasse Explanation: trazar (esp) = tracer (fra) = to trace (ingl) tracer = trassieren laut Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique la traza (Plan; Trasse) el trazo (Schriftzug) http://eva-elba.unibas.ch/?c=14739 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten Explanation: Literalmente y en español neutro, sería una o más líneas dibujadas a mano alzada. La respuesta obedece a una cierta lógica en el orden del listado, dado que antes de excavar hay que tener el terreno delimitado y marcado según trabajos de medición simple, o por agrimensura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations